Генрих Гейне. Северное море - 3. Цикл 1

Цикл 1. Заход Солнца.

Докрасна раскалённое Солнце
Опускается в широко раскинувшийся,
Серебристо-серый мировой океан;
Следом за ним
Устремляется розовый ветер;
А наверху, из осенних сумеречных завес
С печальным и бледным лицом
Выходит Луна,
За нею, словно детки, пятнышками света,
По всей туманности мерцают звёзды.

Когда-то на небе сияли
Супружеской парою вместе -
Богиня-Луна и Бог-Солнце.
Вокруг них роились звёзды -
Маленькие, невинные детки.
Но злые языки зашипели,
Рассталась высокая пара.
И стали врагами.

В одиноком великолепии,
Теперь днём в вышине царит Бог-Солнце,
Которому поклоняются
И воспевают его славу
Гордые, счастливые люди.
Но только наступает ночь -
В небе появляется Луна,
Бедная мать,
Со своими осиротевшими звёздочками-детьми,
Сияет в безмолвной печали;
А влюблённые девушки и поэты
Свои слёзы и песни ей посвящают.

Нежная Луна! Как брошенная женщина,
Она всё ещё любит прекрасного супруга.
И, ближе к вечеру, дрожащая и бледная,
Выглядывает робко из-за лёгкой вуали облаков,
И с болью смотрит вслед уходящему супругу.
Ей хочется крикнуть ему: "О, приди!
Приди! Дети ждут тебя!" -
Но дерзкий Бог-Солнце,
При виде супруги,
Вспыхивает ярким багрянцем
От гнева и горя,
И неумолимо бросается вниз -
В пучину моря, в холодную свою постель.

* * *

Вот так злые, шипящие языки
Приносят боль и горе
Даже вечным Богам.
И бедные, разлучённые Боги
Ходят по небу бесконечными путями -
В тоске и печали -
И не могут они умереть,
И носят с собой повсюду
Сияющие свои страдания.

Но я человек,
Я - низкого рода, и я, к счастью, смертен,
Не буду я больше роптать.