Наш мир погибнет от огня,
А может ото льда.
Желаний жар сжигал меня
И мир сгорит, считаю я.
Но если б дважды погибать,
Я знаю кое-что про гнев,
В способности всё разрушать
Лёд тоже преуспел,
И справился б на пять.
FIRE AND ICE by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Огонь и лёд, Роберт Фрост
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125072701116
Свидетельство о публикации №125072701116
Рецензии
Мой вариант
Болтают – сгинет мир в огне,
Или во льду.
Когда с собой наедине,
С огнём согласен я вполне.
Но если дважды, на беду,
Погибнет мир – то я скажу,
Что разрушению во льду
Не возражу,
Благим сочту.
Михаил Сонькин 14.10.2025 16:52 • Заявить о нарушении
Болтают – сгинет мир в огне,
Или во льду.
Когда с собой наедине,
С огнём согласен я вполне.
Но если дважды, на беду,
Погибнет мир – то я скажу,
Что разрушению во льду
Не возражу,
Благим сочту.
Михаил Сонькин 14.10.2025 16:52 • Заявить о нарушении