Противен ближний мне и, значит,
Идёт он вдаль, а ввысь - тeм паче:
звездой моей не стать иначе!
Оригинал
Der Naechste
Nah hab den Naechsten ich nicht gerne:
Fort mit ihm in die Hoeh' und Ferne!
Wie wuerd' er sonst zu meinem Sterne? —
https://clck.ru/3NKBmm
Вариант:
Я злюсь на ближнего, не скрою,
И шлю и вдаль и ввысь порою,
чтоб там он стал моей звездою!
Фридрих Ницше. Ближний
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125072606556
Свидетельство о публикации №125072606556
Рецензии
Андрей, здравствуйте!
У Вас очень хорошие переводы и темы.
Я все переводы читаю с большим интересом и наслаждением.
Желаю Вам дальнейших успехов,
Татьяна Кемпфле 27.07.2025 09:14 • Заявить о нарушении
У Вас очень хорошие переводы и темы.
Я все переводы читаю с большим интересом и наслаждением.
Желаю Вам дальнейших успехов,
Татьяна Кемпфле 27.07.2025 09:14 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо большое за поддержку!
С уважением,
Мещеряков Андрей 27.07.2025 09:28 Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 27.07.2025 09:28 Заявить о нарушении