Старожил старой закваски

Старожил старой закваски, подражание Роберту Сервису неизвестного автора.

Старожил я в общем обычный
На ногах искривленных не скор,
Но по приискам трусь по привычке,
Ведь я Старой закваски орёл.

Видел копей горящее поле,
Видел жадность белых мужей,
Видел насквозь замерзшие реки
И старателей дикий забег.

Голодал, замерзал и страдал я,
И напарников видел смерть,
Но ещё я держусь, ребята,
Подмигну, улыбаясь себе.

Старожил я в общем обычный,
Задубело лицо, как шагрень,
Но в игре остаюсь, коль игрою держусь,
Сам назначу для выхода день.

Sourdough by Robert Service

I’m only a common old-timer, 
   And my legs are bent and slow, 
But I hike around the diggin’s, 
   For I’m what they call a “sourdough.” 

I’ve seen the gold-fields blazin’, 
   I’ve seen the white man’s greed, 
I’ve seen the river frozen, 
   And I’ve seen the wild stampede. 

I’ve starved and froze and suffered, 
   And I’ve seen my pardners die, 
But I’m still a-goin’ strong, boys, 
   With a laugh and a wink o’ my eye.

For I’m only a common old-timer, 
   And my face is leathered and tough, 
But I’ll stick to the game while the game sticks to me, 
   And I’ll call it a day—when I’m through!