Те, кого любят боги, умирают молодыми.
В какое же плачевное положение боги ставят сегодня большинство дряхлых стариков,
прогорклых стариков, которые не умирают,
потому что боги в них не нуждаются,
не принимают их,
бросают их гнить на земле.
Стариков, зацикленных на зловонном сопротивлении
естественному ходу жизни, зацикленных на букве закона.
Боги, которые суть сама жизнь и поток её изменений,
бросают этих стариков на произвол их мерзкой зубчатой своенравности,
которая крутится без остановки, всё одно и то же, и являет собой ад на земле.
Оригинал
Old Men
Whom the gods love, die young.
How the gods must have most of the old, old men today,
the rancid old men that don't die
because the gods don't want them
won't have them
leave them to stale on earth.
Old people fixed in a rancid resistance
to life, fixed to the letter of the law.
The gods, who are life, and the fluidity of living change
leave the old ones fixed to their ugly, cogged self-will
which turns on and on, the same, and is hell on earth.
Лоуренс, Дэвид Герберт. Старики
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125072503204
Свидетельство о публикации №125072503204
Рецензии
Привет, Андрюша!
Прочла ряд переводов.
Верлибры.
Помню, мой старый стихотворный друг и учитель Нерыдайидальго писал как-то в 2008 году:
"Верлибром я б разлиться тоже мог,
о здравом смысле будто бы не зная.
«О, как он непонятен, как глубок,» -
шептали б, ничего не понимая..."
Я как раз в 2008 начинала, уважала его и прислушивалась.
Ответила:
"О, ты бы мог, а я бы не могла,
как не могу ни хокку, ни рубАи.
Уже писала: просто не врубаюсь.
Мне ритм важен, рифма мне мила.
Стихи, где помечтаешь и споёшь,
задумаешься иль от смеха лопнешь,
над строчкою восторженно замрёшь
и даже на мгновение оглохнешь.
Видать, не доросла я до верлибра,
Я просто не того ещё калибра".
Извини, что я тебе пишу о нём!
Делюсь с тобой как с другом.
Мы общались с ним все эти годы, и вот я думаю, что его уже нет,
потому что некоторое время он не только не появляется на своей странице, а и перестал отзываться в личке.
Не зная доподлинно, не могу написать "Светлая память!". Но мне больно.
Терять друзей вообще больно. Одно дело - разошлись духовно, другое - ушёл из жизни. Он мой сверстник, окончил Харьковский политехнический, жил и преподавал в ВУЗе в Сумах. Болел последнее время. Но там война.
В своём Венке сонетов о друзьях посвятила ему целый сонет. Не буду приводить - и так уже заняла много твоего времени. Извини!
В отличие от его мыслей о верлибре, хочу сказать, что все, что ты перевёл, мне близи и тронули меня.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 26.07.2025 15:24 • Заявить о нарушении
Прочла ряд переводов.
Верлибры.
Помню, мой старый стихотворный друг и учитель Нерыдайидальго писал как-то в 2008 году:
"Верлибром я б разлиться тоже мог,
о здравом смысле будто бы не зная.
«О, как он непонятен, как глубок,» -
шептали б, ничего не понимая..."
Я как раз в 2008 начинала, уважала его и прислушивалась.
Ответила:
"О, ты бы мог, а я бы не могла,
как не могу ни хокку, ни рубАи.
Уже писала: просто не врубаюсь.
Мне ритм важен, рифма мне мила.
Стихи, где помечтаешь и споёшь,
задумаешься иль от смеха лопнешь,
над строчкою восторженно замрёшь
и даже на мгновение оглохнешь.
Видать, не доросла я до верлибра,
Я просто не того ещё калибра".
Извини, что я тебе пишу о нём!
Делюсь с тобой как с другом.
Мы общались с ним все эти годы, и вот я думаю, что его уже нет,
потому что некоторое время он не только не появляется на своей странице, а и перестал отзываться в личке.
Не зная доподлинно, не могу написать "Светлая память!". Но мне больно.
Терять друзей вообще больно. Одно дело - разошлись духовно, другое - ушёл из жизни. Он мой сверстник, окончил Харьковский политехнический, жил и преподавал в ВУЗе в Сумах. Болел последнее время. Но там война.
В своём Венке сонетов о друзьях посвятила ему целый сонет. Не буду приводить - и так уже заняла много твоего времени. Извини!
В отличие от его мыслей о верлибре, хочу сказать, что все, что ты перевёл, мне близи и тронули меня.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 26.07.2025 15:24 • Заявить о нарушении
Римма, спасибо!
Да, у меня сейчас тяга к верлибру. Генрих Гейне говорил: «Красивые рифмы нередко служат костылями хромым мыслям».
Так вот мне сейчас хочется без костылей походить...
С теплом,
Мещеряков Андрей 26.07.2025 21:06 Заявить о нарушении
Да, у меня сейчас тяга к верлибру. Генрих Гейне говорил: «Красивые рифмы нередко служат костылями хромым мыслям».
Так вот мне сейчас хочется без костылей походить...
С теплом,
Мещеряков Андрей 26.07.2025 21:06 Заявить о нарушении