436. Всем нужны друзья!

                (для детей)

В жизни всем нужны друзья:
белочке, лисичке,
волку серому, слону
и весёлой птичке!

Без друзей, как без питья,
без тепла и хлеба!
Друг улыбку подарил –
радость – выше неба.

Даже бабочка, и та,
на цветочек села
и тихонечко ему
песенку запела.

А бродяга-ветерок
пролетая мимо,
вдруг, погладив лепесток,
замер недвижимо.
 
В жизни всем нужны друзья!
Без друзей никак нельзя!

08.12.2015

св,  кн."Под музыку...",  кн."Авт.пер.3",  ус

----

Авторський переклад:

    ВСІМ ПОТРІБНІ ДРУЗІ!

Знай, без друзів не прожить
білочці, лисичці,
вовку сірому, слону
і грайливій птичці!

Без подруг, як без тепла,
без води і хліба!
Усміхнувся друг без зла –
І відразу – втіха.

І метелик друзів мав –
сів на свіжу квітку,
та й тихенько заспівав
їм, як гарно влітку.

Навіть теплий вітерець
друзів мав на диво.
Мчав до них він навпростець,
жваво, метушливо.

Друг портрібен кожну мить!
Нам без друзів не прожить!

16.07.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус