В долгую ночь, Роберт Фрост

Я б возвел дом из кристаллов
С одиноким другом, где
Треск мороза словно залпы,
Компас стрелку вздыбил вверх.

Мы б в очаг плескали масло,
Вместо чтения – пересказ.
Переменно б выползали
В небе всполохи считать.

Этукашу с Кудалукту –
Эскимосы, если нас
Пригласят, то будет рыба,
Жира много для питья.

Как жилец весьма согретый
Я б другому так сказал
Можем, в пух гагачий верю,
До рассвета отдыхать.


In the Long Night by Robert Frost

I would build my house of crystal,
With a solitary friend,
Where the cold cracks like a pistol
And the needle stands on end.

We would pour oil on the ingle
And for want of books recite.
We would crawl out filing single
To observe the Northern Light.

If Etookashoo and Couldlooktoo
The Esquimaux should call,
There would be fish raw and cooked too
And enough drink oil for all.

As one rankly warm insider
To another I would say,
We can rest assured on eider
There will come another day.