Похуже есть работа
Чем наблюдать пустоты,
И сообщать когда
Вдруг упадет звезда.
Положим, крошка солнце
Откуда-то сорвётся,
Я должен доложить –
Там нет одной звезды.
Быть надо осторожным –
Власть, церковь не тревожить
Отчётом - та Звезда
С Короны иль с Креста.
А чтоб определиться,
Проверить надо список
И звезды все сличить.
Так ночка пролетит.
On Making Certain Anything Has Happened by Robert Frost
I could be worse employed
Than as watcher of the void,
Whose part should be to tell
What star if any fell.
Suppose some seed-pearl sun
Should be the only one;
Yet still I must report
Some cluster one star short.
I should rightly hesitate
To frighten church or state
By announcing a star down
From, say, the Cross or Crown.
To make sure what star I missed
I should have to check on my list
Every star in sight.
It might take me all night.
О проверке того, что случилось, Роберт Фрост
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125072406156
Свидетельство о публикации №125072406156
Рецензии