432. Я не люблю!

Я не люблю, когда беда судьбой
Стучится в дом, спокойствие нарушив,
Когда за безрассудной суетой
Проходит жизнь, блестящая снаружи.

Когда, "забыв", не отдают долгов
И преданность ненужною считают,
Когда не видят солнца и цветов,
И красоту вокруг не замечают.

Я не люблю, когда со злобой вслед
Слова бросают, воздаяний ради.
Когда обиды просятся в ответ,
Когда счета записаны в тетради.

Когда чернее ночи на душе,
И слёзы давят, задушить готовы,
Заслуженное счастье – в мираже,
Незыблемые рушатся основы.

06.12.2016
 
св,  кн."Под музыку...",  кн."Авт.пер.3",  ус

----

Авторський переклад:

     Я НЕ ЛЮБЛЮ!

Я не люблю, як долею біда
В будинок стукає і рушить спокій,
Коли за метушнею – пустота,
Життя проходить у брехні солодкій.

Коли не повертають нам борги
І вірність непотрібною вважають,
Коли за щось святе ведуть торги
І навкруги краси не помічають.

Я не люблю, коли зі злістю вслід
Слова жбурляють чорні, нехороші.
Коли образи просяться в отвіт,
Коли записують рахунки в зошит.

Коли чорніше ночі на душі,
І сльози давлять, задушить готові,
Набуте щастя – тільки в міражі,
І непорушні рушаться основи.

12.07.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус