Зарос твой сад... Юрий Боровицкий, с белорусского

***
Зарос твой сад...И кто его обрежет?
Кирпич крошится твоего крыльца.
И только ветерок воспоминаний свежих
Меня в саду встречает с утреца.

И выйдешь ты и что-то тихо скажешь
И  спросишь ни с того и ни с сего:
"Ты котика не видел? Вот пропажа...",
Как будто кот важнее нам всего.

А что ж тогда поступки, как былинки,
Игрушки, погремушки, финтифлюшки?
Блестящие, как молодость, слезинки -
Единственно вам верные подружки...

И где ж твои друзья, подружки? Старость...
Зарос твой сад... И кто его обрежет?
Кто подберёт, что в том саду осталось? -
Лишь ветерок воспоминаний свежий.


Оригинал:


***
Зарос твой сад... А хто яго абрэжа?
Асыпалася цэгла твайго ганку.
І толькі ветрык, бы ўспаміны, свежы
Мяне сустрэне ў садзе тым уранку.

І выйдзеш ты, і ціха нешта скажаш,
І папытаеш быццам бы знянацку:
"Ты коціка не бачыў? Вось прапажа..."
Нібыта кот – галоўнае, не цацка...

А што ж тады пустым было? Учынкі?
Бразготкі, можа, цацкі, фінціклюшкі?
Бліскучыя, як маладосць, слязінкі –
Адзіныя і верныя падружкі...

А дзе сябры падзеліся, сяброўкі?
Зарос твой сад... І хто яго абрэжа?
Хто падбярэ з апошняй астаноўкі?
Хіба што ветрык, бы ўспаміны, свежы...