Liliputins in German - 5996

Mein Hemd ist mir naeher als der Rock ... "
Herkules

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2025/03/08/5867

***
jemandem ist das Hemd naeher als der Rock / die Hose / die Jacke

Bedeutung:
jemandem sind die eigenen Interessen wichtiger als die anderer; jemand ist egoistisch S

Beispiele:
Auch in einem vereinigten Europa ist das Hemd naeher als der Rock, und Flandern bleibt ein Ministaat mit wenig internationalem Einfluss oder Uberzeugungskraft
Sitzt uns allen nicht das Hemd naeher als die Hose, indem wir den persoenlichen Vorteil zuerst suchen?
Er ist in Bedraengnis, mit grossen Korruptionsvorwuerfen konfrontiert. In solchen Ausnahmesituationen ist einem gewoehnlich das eigene Hemd naeher als der Rock
Wenn es an die Geldboerse geht, schweigt das ;kologische Gewissen schnell. Auch wenn es um den Klimawandel geht, ist uns das Hemd naeher als der Rock. Die steigenden Strompreise sind deshalb ein gutes Argument, vor dem weiteren Ausbau der erneuerbaren Energien als "Preistreiber" zu warnen
Er wollte die Welt nicht retten. Ihm war Hemd naeher als die Jacke. Deswegen interessierte ihn nur eins: In welche Scheisse bin ich da reingeraten – und wie komm’ ich wieder aus ihr raus?

Ergae;nzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Rock, Hose: maessig haeufig (3); Jacke: selten (2);

Die frueher uebliche Ober- und Strass;enbekleidung von Mann und Frau wurde Rock genannt (Gehrock). Die Varianten mit "Hose" und "Jacke" sind nachtraegliche Substitutionen.

Das redensartliche Bild laesst sich bis in die Antike zurueckverfolgen. So heisst es schon im "Trinummus" (Schatz) des Plautus: "tunica propior pallio" (die Tunika ist mir naeher als der Mantel)

***

Nessoshemd und Tod
Jahre spaeter wandte sich Herakles der erbeuteten schoenen Iole zu. Da liess ihm die eifersuechtige Deianeira das von ihr blutgetraenkte Untergewand (das als „Nessoshemd“ oder „Lichashemd“ zur stehenden Redensart geworden ist) durch den Diener Lichas ueberbringen, der nicht ahnte, dass er seinem Herrn durch diesen Dienst schaden wuerde. Nachdem Herakles es uebergeworfen hatte, befielen den Helden entsetzliche Schmerzen. Er versuchte, das Hemd abzulegen, doch es hatte sich fest mit seiner Haut verbunden, sodass er zugleich sein Fleisch mit abriss. Deianeira toetete sich aus Verzweiflung. Um seinen unertraeglichen Qualen ein Ende zu bereiten, schichtete Herakles auf dem Berg Oite einen Scheiterhaufen und liess sich durch Philoktetes darauf lebend verbrennen. Der Berg Oite war durch das Orakel von Delphi einst fuer das Ende des Herakles verkuendet worden. Zudem traf die Prophezeiung ein, dass er durch jemanden sterben sollte, der selbst nicht mehr am Leben war. Doch wurde er aus den Flammen zum Olymp entrueckt, dort erlangte er die Unsterblichkeit. Seine Qualen endlich beguetigten Hera, und Herakles wurde mit ihrer Tochter Hebe, der Goettin der Jugend, vermaehlt.