Ганс Круппа. То, что можно сказать

Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных современных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).


«Я люблю тебя такой, какая ты есть», —
хотелось мне сказать, —
но жизнь изменчива,
а ты и есть жизнь,
потому что ты — любовь.

«Я люблю тебя такой, какой ты станешь», —
надо бы мне, по идее, сказать, —
но откуда мне знать,
что будет завтра?

Поэтому я говорю лишь:
«Я люблю тебя», —
по крайней мере, эти слова
я могу тебе сказать,
и они говорят очень много,
потому что ими сказано так мало!

Оригинал

Ich liebe dich, wie du bist, 
wollte ich sagen – 
aber Leben ist Wandel, 
und du bist Leben, 
denn du liebst. 

Ich liebe dich, wie du wirst, 
sollte ich also sagen – 
aber wie kann ich wissen, 
was morgen ist? 

So sage ich nur: 
ich liebe dich – 
das wenigstens 
kann ich dir sagen, 
wenngleich es schon 
zuviel gesagt ist, 
weil es zuwenig sagt. 


Источник: Hans Kruppa, »NUR DU. Liebesgedichte«.