Надежда, за могильной мглой
Увидеть Его лик —
Даёт мне силы, как казной
Оплаченный приют.
J1001 The Stimulus, beyond the Grave
The Stimulus, beyond the Grave
His Countenance to see
Supports me like imperial Drams
Afforded Day by Day.
Эмили Дикинсон J1001 Надежда, за могильной
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125072003906
Свидетельство о публикации №125072003906
Рецензии
Владимир Оттович. В ст. ЭД 1001 – 4 строчки. Свой перевод я считаю точным.
Переводы, которые были сделаны до Вас, можно считать точными, но они неверны.
Ваш перевод к точным не отнесёшь, это Вы сами признаёте, но не явно. Какое определение Вам больше нравится:
1) по мотивам 2) из 3) интерпретация.
Мне кажется Вы найдёте 4-е.
Александр Георгиевич Воробьев 01.08.2025 23:24 • Заявить о нарушении
Переводы, которые были сделаны до Вас, можно считать точными, но они неверны.
Ваш перевод к точным не отнесёшь, это Вы сами признаёте, но не явно. Какое определение Вам больше нравится:
1) по мотивам 2) из 3) интерпретация.
Мне кажется Вы найдёте 4-е.
Александр Георгиевич Воробьев 01.08.2025 23:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.