Генрих Гейне. Северное море - 7. Цикл 1

Цикл 1-й. Ночью в каюте.

Пусть море хранит свой жемчуг,
У неба есть свои звёзды,
Но в сердце моём, но в сердце
Есть только одна любовь.

Бездонны море и небо,
Но сердце моё бездонней,
Прекраснее звёзд, жемчужин
Сияет в ночи оно.

Прелестная юная дева,
Прильни к бездонному сердцу;
И сердце, и море, и небо
Пусть вспыхнут от чистой любви.

***

На синем неба потолке
Мерцают звёзды ясно,
Глядя на них, губы сожму,
Начну опять рыдать я.

Глаза любимой - звёзды те,
Приветливо мигают
На синем неба потолке
И ласкою встречают.

На неба глядя потолок,
Что схож с её глазами,
Ввысь поднимаю руки вновь,
Шепчу и умоляю:

"О, неба благодатный свет,
О, очи милой, мне бы
Вы разрешили умереть
Иль обрести всё небо!"

***

Падают из глаз небесных
Капли искрами златыми,
И душа моя стремится
Вслед за ними, вслед за ними.

О, глаза небес святые!
Плачьте в душу мне отныне,
Слёзы звёздные наполнят
Пусть её небесной синью.

***

Убаюканный волнами,
Тихо я лежу в каюте,
В гамаке из тёмной сети,
Вновь в плену у грустных мыслей.

Чрез открытый люк я вижу
В небе яркие алмазы,
Как глаза моей любимой
Ласковые мне сияют.

Те глаза с любовью нежной
Смотрят на меня, мерцают,
Мне подмигивают, машут
С голубого небосвода.

На их нежное сиянье
Я готов смотреть часами -
До тех пор, пока туман их
Не укроет белой шалью.

***

В дощатую стену лодки,
Близ которой я мечтаю,
Бьются волны с дикой силой;
Словно бы слова бормочут
Тайные мне прямо в ухо:
"Безнадёжный ты мечтатель!
Что короткою рукою
Тянется к высоким звёздам -
К небу ангелы прибили
Золотыми их гвоздями.
И напрасны твои вздохи,
И напрасны все мечтанья,
Лучше ни о чём не думай,
Поскорее засыпай ты".

***

Бескрайняя пустыня снилась мне,
Покрытая тяжёлым белым снегом.
Под снегом белым был я похоронен,
Смертным сном я спал холодным.

Звёзды тихие с небес смотрели
На могилу чистыми глазами.
Их глаза во тьме ночи сияли
Бесконечною любовью.