Дороти Паркер. The Veteran

   Умудрённый опытом

Эх, смел-силён съюна бывал,
Всё правдой лишь да кривдой звал!
Султан под верх, по ветру стяг,
Мир исправлять погнал, простак.
"Псы, биться выдь!"- изрёк слова
И взмок, ведь сдохнуть - однова.

Вот стар, сижу; а правь да кривь -
Бред клеток пледа на укрыв.
"Всё сикось-накось, как весь свет;
Мудрец, кому что был, что нет.
Что сдал ты бой, что выиграл бой,
Тут мало разницы, сын мой."

Хандра берёт, загадки гнёт,-
Житейским мой зовут подход.            






*****************************
The Veteran by Dorothy Parker

When I was young and bold and strong,
Oh, right was right, and wrong was wrong!
My plume on high, my flag unfurled,
I rode away to right the world.
"Come out, you dogs, and fight!" said I,
And wept there was but once to die.

But I am old; and good and bad
Are woven in a crazy plaid.
I sit and say, "The world is so;
And he is wise who lets it go.
A battle lost, a battle won-
The difference is small, my son."

Inertia rides and riddles me;
The which is called Philosophy.