Хильда Дулитл. Елена

Греция  в с я  ненавидит
эти глаза безмятежные на белом лице,
великолепие это, как у олив –
когда стоит она так, –
и её руки белые.

Греция  в с я  поносит
лицо это бледное, когда она улыбается,
ненавидя его сильнее,
если оно еще больше бледнеет, цвет теряя –
когда вспоминаются прошлые чары
и прошлые злоключенья.

Греция отчуждённо смотрит
на неё, дочь бога: на плод любви,
на красоту прохладных ступней
и стройнейших коленей;
она б могла полюбить эту деву,
только если б лежала та белым пеплом
среди траурных кипарисов.

(Варианты для первых строк в первых двух строфах:
Греция ненавидит всем скопом
Греция поносит всем скопом )
 
 (с английского)



    HELEN
 of Hilda Doolittle

All Greece hates
the still eyes in the white face,
the lustre as of olives
where she stands,
and the white hands.

All Greece reviles
the wan face when she smiles,
hating it deeper still
when it grows wan and white,
remembering past enchantments
and past ills.

Greece sees, unmoved,
God's daughter, born of love,
the beauty of cool feet
and slenderest knees,
could love indeed the maid,
only if she were laid,
white ash amid funereal cypresses.