Из стихотворного пролога к "Веселой науке"
Речей моих состав и строй
Зовут тебя идти за мной?
Нет, просто следуй за собой –
И глядь – идешь моей тропой.
________________________________
Vademecum - следуй за мной (лат.); Vadetecum – искусственная конструкция, созданная самим Ницше по аналогии: me – за мной, te – за тобой. Таким образом, всё в целом можно перевести как «Следуй за мной – следуй за собой», но с иронической интонацией.
Vademecum — Vadetecum
Es lockt dich meine Art und Sprach,
Du folgest mir, du gehst mir nach?
Geh nur dir selber treulich nach:—
So folgst du mir—gemach! gemach!
Фридрих Ницше. Vademecum - Vadetecum
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125071605638
Свидетельство о публикации №125071605638
Рецензии
Да, так. Но Ницше не был бы Ницше, если бы на этом остановился. Будь честен перед собой - и придешь к тем же выводам, что и я. Он не даром интересовался Достоевским. Был не только во многом ему близок, но отчасти и его персонажем. А один из персонажей Достоевского говорит: Все равно придете к тому же, что и я (текстуально не помню, но по смыслу).
Алекс Грибанов 17.07.2025 08:07 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.07.2025 08:07 Заявить о нарушении