Роберт Геррик. H-1100 Его брату Николасу Геррику

Роберт Геррик
(H-1100) Его брату Николасу Геррику

То, что другие познают с азартом
И за бесценок по красивым картам
Иль книгу прочитав, где част обман
В историях из жизни разных стран, -
Ты видел сам – и твоему рассказу
О тех заморских землях верим сразу.
Нам правду расскажи о судьбах царств,
Империй славных или государств,
И о Сароне, где, на удивленье,
Всегда весна и всюду роз цветенье;
Затем Сион, Синай и Нево ты
Нам в красках обрисуй, без суеты;
Голгофу опиши, Христа гробницу –
Всё, что узрел (не бойся повториться).
Любой не доверяющий словам,
Тебя послушав, убедится сам,
Что правды в книгах меньше, чем в детальных
Твоих рассказах после странствий дальних.


Robert Herrick
1100. To His Brother, Nicholas Herrick

What others have with cheapness seen and ease
In varnish’d maps, by th’ help of compasses,
Or read in volumes and those books with all
Their large narrations incanonical,
Thou hast beheld those seas and countries far,
And tell’st to us what once they were, and are.
So that with bold truth thou can’st now relate
This kingdom’s fortune, and that empire’s fate:
Can’st talk to us of Sharon, where a spring
Of roses have an endless flourishing;
Of Sion, Sinai, Nebo, and with them
Make known to us the new Jerusalem;
The Mount of Olives, Calvary, and where
Is, and hast seen, thy Saviour’s sepulcher.
So that the man that will but lay his ears
As inapostate to the thing he hears,
Shall by his hearing quickly come to see
The truth of travels less in books than thee.