Дороти Паркер. The Passionate Freudian To His Love

    Страстный фрейдист - своей возлюбленной

День скажи любой,- улетим с тобой,
Вопреки устоям старым,
К шалашу любви, на помин людьми,
Где табу свои оставим.
Глянь в глаза приди, свет любви найди,
Как велит психоанализ,
Вскрыв когда-нибудь блажи твоей суть,
Чтоб не дурь, а жизнь была лишь.
Коль откроешь ты мне свои мечты,
Всё не будет столь формальным;
Мы пойдём с тобой солнечной землёй,
К жизни вновь плывя нормальной.

В проблесках луны станем нежить сны,
И в глазах твоих возвышусь,               
Раз, начистоту, час признать, что тут
Я в значеньи низком вижусь.
И, как солнцу встать, станем мы шептать
Сцены снов своих друг дружке,
А, дадут нам знать, в чём их тайный знак,
В нас родство мы обнаружим.
Бодро поплывём в лодке общих дрём               
В подсознанья волнах диких;
Звёздной ночью вновь скажем "тихих снов",-
Мягко и сказать-то "тихих".

Выльем страсти мы несдержимыми,-
Раз уж так и надо с ними.
Прихотям твоим воспою я гимн,
Как всхочу отвечу им я.
И, рука в руке, сядем налегке
Мы в гнездилище неврозов,
Чтоб, пока заре в пепел не сгореть,
В целое случить психозы.
Посети ж на срок дальний островок
В жаркое засушье юга;
Помня, что друг-Фрейд друг в беде и впредь,
Слиться нам как юным Юнгам.               






*****************************************************
The Passionate Freudian To His Love by Dorothy Parker

Only name the day, and we'll fly away
In the face of old traditions,
To a sheltered spot, by the world forgot,
Where we'll park our inhibitions.
Come and gaze in eyes where the lovelight lies
As it psychoanalyzes,
And when once you glean what your fantasies mean
Life will hold no more surprises.
When you've told your love what you're thinking of
Things will be much more informal;
Through a sunlit land we'll go hand-in-hand,
Drifting gently back to normal.

While the pale moon gleams, we will dream sweet dreams,
And I'll win your admiration,
For it's only fair to admit I'm there
With a mean interpretation.
In the sunrise glow we will whisper low
Of the scenes our dreams have painted,
And when you're advised what they symbolized
We'll begin to feel acquainted.
So we'll gaily float in a slumber boat
Where subconscious waves dash wildly;
In the stars' soft light, we will say good-night—
And "good-night!" will put it mildly.

Our desires shall be from repressions free—
As it's only right to treat them.
To your ego's whims I will sing sweet hymns,
And ad libido repeat them.
With your hand in mine, idly we'll recline
Amid bowers of neuroses,
While the sun seeks rest in the great red west
We will sit and match psychoses.
So come dwell a while on that distant isle
In the brilliant tropic weather;
Where a Freud in need is a Freud indeed,
We'll always be Jung together.