Из стихотворного пролога к "Веселой науке"
Диалог
А. Я был болен? Исцелился?
У каких врачей лечился?
Всё забыл. Нет вспомнить сил!
Б. Вот теперь ты исцелился:
Тот здоров, кто позабыл.
Zwiegespraech
A. War ich krank? Bin ich genesen?
Und wer ist mein Arzt gewesen?
Wie vergass ich alles Das!
B. Jetzt erst glaub ich dich genesen:
Denn gesund ist, wer vergass.
Фридрих Ницше. Диалог
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125071505149
Свидетельство о публикации №125071505149
Рецензии
Это мне очень знакомо...
Есть примечательная притча про Будду. Учёный муж, со множеством вопросов, которые хочет задать, стучится к нему... "Можно войти?" — "Да, да, входите. А свиту оставьте за дверью".
...Ницше-интуит.
Лёгкость-солнечность-задор в переводе очень ощутимы и подкупают.
Максим Печерник 15.07.2025 23:13 • Заявить о нарушении
Есть примечательная притча про Будду. Учёный муж, со множеством вопросов, которые хочет задать, стучится к нему... "Можно войти?" — "Да, да, входите. А свиту оставьте за дверью".
...Ницше-интуит.
Лёгкость-солнечность-задор в переводе очень ощутимы и подкупают.
Максим Печерник 15.07.2025 23:13 • Заявить о нарушении
О да! У Ницше философия на грани поэзии, и поэзия часто пересиливает. Когда Карнап назвал поэзию и музыку адекватным выражением чувства жизни, а философию - неадекватным, он сделал для Ницше исключение. Спасибо, Максим.
Алекс Грибанов 16.07.2025 08:45 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 16.07.2025 08:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.