Как живёт царь - Vi azoy lebt der Kayser

Это перевод с идиш старинной еврейской народной шуточной песни Vi azoy lebt der Kayser.

Текст и музыка: народные

Послушайте песню в оригинале на идиш:

В классическом исполнении великого Поль Робсона (на фото):

https://www.youtube.com/watch?v=yGgFqq1yVe0

В канторском исполнении Зиновия Шульмана:
https://www.youtube.com/watch?v=NDHzB3dn8aI

В забытом исполнении Леонида Утёсова, - как часть незаконченного представления «Еврейская рапсодия»:
https://www.youtube.com/watch?v=8GI9NZ3ZaX4


- Господа, господа!
Я хочу вас спросить, я хочу вас спросить…

- Ну спроси же, спроси же, спроси!

- Ответьте мне на мой вопрос:
Как пьёт чай царь, как чай он может пить?

- Берут большой кусок сахара,
И делают в нём дырочку,
И вливают  туда кипяток,
И размешивают там
- Ой, вот так, ой, вот так,
Пьёт царь чай,   пьёт чай сам!

- Господа, господа!
Как ест  картошку царь?

- Берут  бочонок с маслом,
Царя переставляют
Совсем в другое место,
И рота солдат с пушкой
Картошкою стреляют -
Сквозь масло, прямо в рот  царя - есть!

- Да, вот так, да, вот так!
Царь вот так  картошку ест

- Господа, господа!
А как царь ночью спит?

- Комнату всю пухом наполняют,
И царя туда швыряют,
И три полка солдат
Всю ночь там стоят и кричат:

- Ша! Ша! Ша! - как было то и встарь,
- Да, вот так,  да вот так,
Да, вот так -  спит так ночью царь!

…………………………………………………………………………………………………………………

Оригинальный текст, в транслитерации:
https://oxfordsong.org/song/vi-azoy-lebt-der-kayse

Raboysay, raboysay!
Kh’vel aykh fregn, kh’vel aykh fregn!

- Nu, freg zhe, freg zhe, freg!
- Entfert ale oyf mayn shayle:
Vi azoy trinkt der keyser tey?

- Me nemt a hitele tsuker,
Un me makht in dem a lekhele,
Un me gist arayn heyse vaser,
Un me misht, un me misht…
Oy, ot azoy, oy, ot azoy
Ot azoy trinkt der keyser tey! …

Raboysay, raboysay…
Vi azoy est der keyser bulbes?

- Me nemt a fesele puter,
Un me shtelt avek dem keyser
Oyf der anderer zayt,
Un a rote soldatn, mit harmatn,
Shisn di bulbes durkh der puter
Dem keyser glaykh in moyl arayn…
Oy, ot azoy, oy, ot azoy
Ot azoy est der keyser bulbes!...

- Raboysay, raboysay…
Vi azoy shloft der keyser bay nakht?

- Me shit on a fuln kheyder mit federn,
Un me khmalet ahin arayn dem heyser,
Un dray polk soldatn
Shteyen a gantse nakht un shrayen:
Sha! Sha! Sha!
Oy, ot azoy, oy, ot azoy
Ot azoy shloft der keyser bay nakht!