Улица Товарова. Константы Галчиньский

Здесь вечером на мандолине любой из юношей бренчит,
и от порывов ветра ленты цветные всюду шелестят.
Здесь всё не так и даже звёзды словно смородинки блестят,
И весело, когда вдруг Месяц над кинотеатром засветит.

Девы, ангелы-пролетарки, выходят из фабричных врат,
блондинки стройные, младые, с блеском сапфировым в очах;
все семечки грызут вульгарно и пьют дешёвый лимонад,
с грудью прекрасной словно лира, сверкая в солнечных лучах.

А когда вновь всплывает из звуков томных мандолин,
Месяц, что был над кинотеатром, прячется за трубой в дыму*,
туман, разбавленный весь спиртом, улицу погружает в тьму,
она растёт, в глазах двоится печальных женщин и мужчин.

1929

На улице Товарной,54 находился собственный каменный дом бабушки Галчиньского с материнской стороны из рода Лопушинских.

* - дымовая труба от электростанции, находящейся недалеко в этом районе



 Ulica Towarowa

Tutaj wieczorem faceci graja na mandolinach
i reka wiatru porusza ufarbowane wstazeczki.
W ogole tu jest inaczej i gwiazdy sa jak porzeczki,
i jest naprawde wesolo, gdy ksiezyc wschodzi nad kinem.

Anioly proletariackie, dziewczyny, wychodza z fabryk,
blondynki smukle i smaczne, w oczach z ukrytym szafirem;
jedza pestki i pija wode sodowa niezgrabnie,
piers pokazujac sloncu, piekna jak lire.

A kiedy wieczor znowu wyloni sie z mandolin,
a ksiezyc, co byl nad kinem, za elektrownia schowa,
mglami i alkoholem ulica Towarowa
rosnie i boli.