Эмили Дикинсон J324 Кого-то Службу посетить

Кого-то Службу посетить
Зовёт церковный Звон —
Я Службу соблюдать могу
Не покидая Дом —
Где певчий Боболинк — Хорист,
А Сад — церковный Свод —
Кому-то надобен Стихарь
для Службы, мне же он —
Не нужен — просто пару Крыл
Надену, вот и всё —
И с Колокольни тот призыв
Не нужен — мне споёт —
Наш “Служка” маленький в саду —
На проповедь сам Бог —
Священник — знаменитей всех —
Читать псалмы придёт,
Не длится Служба здесь часы —
И догмам вопреки
Когда-то в Рай попасть в конце —
Я навсегда в Пути —



J324 Some keep the Sabbath

Some keep the Sabbath going to Church -
I keep it, staying at Home -
With a Bobolink for a Chorister -
And an Orchard, for a Dome -

Some keep the Sabbath in Surplice -
I, just wear my Wings -
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton - sings.

God preaches, a noted Clergyman -
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last -
I'm going, all along.