Генрих Гейне. Северное море - 4

Цикл 1-й. Ночь на берегу.

Беззвёздна холодная ночь,
Море бушует;
Над морем, словно на брюхе,
Лежит неуклюже
Невозмутимый северный ветер и тайно
Прерывистым голосом хриплым -
Ворчун престарелый -
Болтает с седыми волнами.
Он множество знает историй и сказок
О страшных убийствах, русалках и великанах
И древние саги Норвегии знает он тоже;
А между ними - смеётся он и дико воет
Призывные песни Эдды,
А также старинные руны,
Настолько мрачные и колдовские,
Что белые гребни
Взмывают к небу высоко,
Внимая его словам.

По мелководью,
По увлажнённому пенным прибоем песку
Бодро шагает странник с пламенным сердцем,
Более диким, чем ветер и мощные волны.
И там, куда он ступает,
Сыплются искры и трескаются ракушки;
Закутавшись в серый свой плащ,
Он быстро шагает сквозь бурную ночь -
На тускло мерцающий,
Маленький свет
Одинокой рыбацкой лачуги.

Отец и братья в море,
А в лачуге -
Осталась только дочка рыбака,
Прекрасная, словно ундина.
Сидит у очага она
И слушает, вода как закипает
В котле, предчувствием полна,
В огонь подбрасывает хворост,
На пламя дует, -
Розовые искры
Волшебным светом озаряют
Нежное её лицо
И белые хрупкие плечи,
Что выглядывают
Из-под грубой серой рубашки,
И маленькой ручкой
Поправляет нижнюю юбку
Вокруг стройных ног.

Внезапно распахнулась дверь,
И в дом вошёл тот незнакомец;
Он страстным взглядом
Смотрит на стройную красотку,
Которая, дрожа, стоит пред ним,
Похожая на испуганную лилию;
Он сбрасывает плащ с широких плеч,
Смеётся радостно и говорит:
"О, милое дитя моё, ты видишь,
Что слово я своё держу,
Я прихожу - вместе со мной приходит
То старое, доброе время,
Когда Боги спускались с Небес
К дочерям человеческим
И обнимали их,
И порождали потомков, несущих скипетр,
И героев, покорявших мир.
Но удивляться не надо так долго
Божественной сущности той,
А лучше приготовь-ка мне чаю
И рома плесни в него,
Потому что на улице холодно,
А в такую плохую погоду
Мёрзнем даже мы, вечные Боги,
И заполучить можем легко
Самый божественный насморк
С бессмертным кашлем в придачу".