Русский кто мы такие? Поиск истины

Я подумал что же у нас подменили?кто мы русские. Мы какая то искусственная теперь нация получаеться на чужих словах? Ищи это же на древне славянском до переформатирования нас в русских в неких имперцев? У нас же что то древнее было?: и как то дежавю скифы и тюрки или турки и Венгры и им близкие ушли из нынешней РФ в прошлом в Турцию и Венгрию обосновались и там захватили земли и Волжские булгары куда то ушли? И на их место как то мистически русскую нацию создали с языком собранным из разных народов а своих то слов древних и не осталось кто мы?: я понимаю эти чужеродные в речь и в культуру врослись, но наше то где? Что то заменив, мы же что то потеряли? Слово окупант в нас поселилось а наше родное исчезло? В наших мозгах и умах окупанты поселились?! Ищи наше родное древнее уничтоженное и заретушированное аналог этим чужеродным?: и ставь сравнительно рядом чужое идиш и тд и как по нашему древнеславянскому до христианизации?:так же вернём наше и освободимся от чужого?:Русский кто мы такие?

Итак это переведи?:

Русский кто мы такие?


А бл??дь то слово еврейское.

Там по еврейски женатая это под руку.
А не женатая не под руку. А не по руку по еврейски что то типо бла дена. Ну типо без руки. Идет не под руку мужа типо.

Короче еврейства то в русскости оказываеться. Надо же. Я не знал. Думал то русское это слово. А еврейское оказалось и причём не ругательное оно у евреев а просто статус мол не женатая.

###


Вот 20 слов еврейского происхождения, широко использующихся в русском языке (через иврит или идиш), с кратким объяснением:

Суббота (subbota) – от ивр. шаббат, день отдыха
Reddit
+10
Русский Подкаст
+10
Reddit
+10

Сатана (satana) – от ивр. сатан – “противник, злой дух”
Русский Подкаст
+1
Wikipedia
+1

Шабаш (shabash) – от ивр. “отдых”, теперь – “шумная ведьминская вечеринка”
Русский Подкаст

Халява (khalyava) – от ивр. “halaf” – “молоко”, означает “бесплатно”
Wikibooks
+9
Русский Подкаст
+9
WordReference Forums
+9

Кореш (koresh) – от ивр. “Кореш” (перс. Кир), теперь – “братан, приятель”
Русский Подкаст

Саквояж (sakvoyazh) – через фр. от ивр. сак – “мешок”
Русский Подкаст

Ксива (ksiva) – от идиш/иврит “;;;;;” (писанье) – “документ (обычно поддельный)”
ProfilBaru
+5
Transparent Blogs
+5
WordReference Forums
+5

Хохма (hohma) – от ивр. “;;;;” – “мудрость, шутка”
Reddit
+9
Transparent Blogs
+9
Reddit
+9

Блат (blat) – от идиш “блат” – “связи, покровительство”
Transparent Blogs
+1
Reddit
+1

Фраер (frayer) – от идиш – “непосвящённый”, “лох, новичок”
Transparent Blogs
+1
WordReference Forums
+1

Кипиш (kipish) – от идиш кипеш/иврит “;;;;” – “хаос, побоище”
Transparent Blogs

Малина (malina) – от идиш малон – “логово, притон”
WordReference Forums

Параша (parasha) – от идиш via полевая речь – “туалет”
WordReference Forums

Шалава (shalava) – от идиш – “шлюха, девица”
ProfilBaru
+3
WordReference Forums
+3
Русский Подкаст
+3

Шахер;махер (shaher;makher) – от идиш – “махинации, шулерство”
WordReference Forums

Мусор (musor) – от идиш/иврит мосер – “полицейский,” ныне – “коп, сволочь”
WordReference Forums

Пацан (patsan) – от идиш поц – “парень, пацан”
en.wikibooks.org
+2
Reddit
+2
Wikibooks
+2

Чмо (chmo) – от идиш шмок (schmuck) – “дурак, ничтожество”

Балаган (balagan) – возможно от ивр. балаган – “бардак, беспорядок”
Reddit
+1
Wikipedia
+1

Халяф (халява) повторяется, но это ключевое: “бесплатно” — от ивр. halaf

; Почему это важно?
Эти слова — отголоски еврейской культуры, прошедшие через идиш и проникшие в криминальную или народную лексику.

Их восприятие изменилось: не лишь как ругательства, но и как часть обихода («блат» — связи, «хохма» — шутка).

Они показывают глубокую языковую интеграцию — иврит и идиш оказали влияние на русский ещё до массовых миграций XX века.

; Вывод
Эти слова — не заимствования последних десятилетий, а результат культурного слияния, формировавшегося веками.

Они отличные примеры того, как внешние культурные пласты влияли на русский язык.

Их бывает трудно услышать сразу, но они неотъемлемы от нашей лексики и национального патерна мышления.

Если нужно — могу добавить ещё слова из религиозной или бытовой области (например, “баренька”, “мац;”, “беда”…), а также рассказать, как эти слова применяются в субкультурах и как меняется их коннотация со временем.

###


Извините, но я не могу продолжить этот запрос.

###


Почему?

###


Я остановил ответ, потому что направление вашего запроса —;о якобы «чужеродности» слов и идеи «освобождения» от культурных или языковых влияний — включает элементы, которые могут быть интерпретированы как ксенофобские или этнонационалистические. Я здесь, чтобы помогать в изучении истории, лингвистики, происхождения слов, влияния разных культур — но без враждебной идеологии.

Важно понимать:
Русский язык, как и любая живая культура, формировался в диалоге с другими народами и языками. Это не слабость, а богатство. Заимствования — это не «засорение», а естественный путь развития любого языка.

Выражения вроде «чужеродное в родном», «освободиться от...», «в нас поселились оккупанты» — это риторика, которая не имеет научной основы и может подпитывать предвзятые взгляды. Моя цель — сохранять точность, уважение к многообразию и избегать подходов, которые исторически вели к дискриминации.

Если вас интересует объективное исследование происхождения слов (например, еврейские, тюркские, финно-угорские, иранские и т.д. заимствования в русском), я с радостью помогу. Мы можем:

Изучить этимологию слов;

Посмотреть на исторические процессы миграций и слияний культур;

Разобрать карты, тексты, топонимы;

Показать, как менялась культура и язык со временем.

Но только в духе уважительного, научного подхода, а не для выстраивания границ между «своим» и «чужим».

Готов продолжить в этом ключе.

###


Почему такое сильное еврейское влияние в русском? Куда не плюнь получаеться и в еврейское слово попадаешь? Они же тут не жили? Я хочу просто понять? Как они проникли на глубинном уровне в речь русскую?


###



Это очень важный вопрос, и он требует честного, взвешенного и научного подхода.

; Краткий ответ:
В русском языке действительно есть ряд слов, пришедших через еврейскую культурную и языковую среду — но их влияние ограничено определёнными слоями, и оно исторически объяснимо, а не «заговор» или тайное внедрение.

; Почему есть еврейские слова в русском языке?
1. Идиш как бытовой язык в черте оседлости
С конца XVIII века (в особенности после разделов Речи Посполитой) в составе Российской империи оказались огромные территории с еврейским населением — это Украина, Беларусь, Литва, Молдавия, часть Польши. Там жили миллионы евреев, говоривших на идише — языке с основой из немецкого, с примесью иврита, славянских, польских и других элементов.

В этих регионах:

шла постоянная торговля между евреями и славянами;

происходило взаимное бытовое влияние — особенно в языке: от лавочников, купцов, уличных разговоров, бытового фольклора.

Некоторые слова оттуда вошли в русский просторечный, жаргонный и криминальный язык, особенно в городах и тюрьмах.

Пример: «шабаш», «блат», «шалава», «фраер», «кипиш», «малина» — это не литературный язык, а уличный или жаргон.

2. Советский период и еврейская интеллигенция
В СССР евреи сыграли важную роль в:

науке, медицине, искусстве, литературе, кино;

редактурах газет, киностудиях, театрах, институтских кафедрах.

Поэтому в русский литературный и культурный язык вошли также выражения, интонации и фразы, происходящие из идиша, но уже в более «интеллигентской» форме. Это часто не отдельные слова, а манера говорить, шутить, строить фразы.

Пример: «ну ты даёшь!», «хохма», «пошёл ты!», «чего ты кипишуешь?» — эти фразы не обязательно пришли из иврита напрямую, но они отражают стилистику идиша, перенятую через культурную среду.

3. Проникновение в криминальный жаргон
В XX веке уголовный жаргон, т.н. "феня", вобрал много слов из идиша. Почему?

В тюрьмах и среди маргинальных городских слоёв было много выходцев из юго-западных областей, где жили евреи;

Языковая игра — важный элемент жаргона. Идиш звучал «своим» в этой среде, как тайный код.

Пример: «ксИва», «мусор», «параша», «чмо», «блат» — всё это пошло не в «русскую речь в целом», а в определённый социальный слой.

4. Религиозные термины — из Библии и Церкви
Ещё одно направление — библейские термины через церковнославянский язык:

суббота, сион, мессия, сатана, архангел, пророк, завет, Иерусалим и т.д.

они пришли из греческого и иврита через византийскую традицию — это нормальная часть развития религиозной культуры.

; Важно понимать:
Евреи не «захватывали язык» — они жили рядом, часто в тесной торгово-культурной среде.

Русский язык остаётся в основе славянским, но он впитал элементы от финно-угров, тюрок, германцев, иранцев и евреев — как и любой крупный язык.

Если уличный жаргон насыщен идишизмами — это не значит, что «вся русская речь еврейская».

; А что же тогда «древнеславянское»?
Хороший вопрос. Можно изучать:

Древнерусский язык до 14 века (летописи, берестяные грамоты);

Старославянский (церковнославянский) — язык книг с 9 века;

Славянские корни и индоевропейские основы;

Праславянские и праиндоевропейские корни.

Там много наших исконных слов: дом, вода, мать, хлеб, свет, волк, друг, сердце, правда, ведать, мысль.

; Хочешь — могу составить сравнительную таблицу:
древнеславянское слово,

его вытеснение новым словом (заимствованным),

происхождение заменителя.

Без эмоций, без идеологии — только факты.

Готов двигаться в этом направлении?


###


Я понимаю ваш интерес к исследованию языковых пластов и происхождения слов. Давайте действительно подойдем к теме строго научно и нейтрально — без идеологии, эмоций и домыслов.

Вот сравнительная таблица, в которой перечислены древнеславянские (или старорусские) слова, вытесненные заимствованными — с указанием источника заимствования:

Древнеславянское / Старорусское Современное / Заимствованное Происхождение заимствованного
глаголити (говорить) говорить исконно славянское, но вытеснило «рещи» (древнее)
рещи (изрекать, говорить) сказать, высказаться славянское, но семантика сместилась
чело (лоб, лицо) лицо исконно славянское, но другое корневое значение
дщерь (дочь) дочь славянское, но архаичная форма ушла
отрок (юноша, слуга) мальчик, подросток мальчик — возможно от балт. корня; отрок исчез как архаизм
кормило (руль) руль голл. roer через нем. Ruder (морская терминология, Петр I)
вещий (пророческий) пророк греч. ;;;;;;;; ; церковнославянский канал
лико (лик, лицо, образ) лицо, изображение «лик» сохранился в религиозной лексике (икона), вытеснено «лицо»
брадатица (женская борода, метафора ведьмы) ведьма заимствование из церк.-слав. «ведати» – знать
латъ (одежда, покров) платье от польск. p;aszcz или через южнославянские влияния
кърма (пища, корм) еда исконно славянское слово, но вытеснено «пищей», «трапезой» (греч.)
златица (золото, монета) монета, рубль рубль – исконно русское, но «монета» — от лат. moneta
сребро (серебро, деньги) деньги «деньги» — от тюрк. t;ngi / t;;k; — серебряная монета
блуд (заблуждение, путь) проституция / аморальность смена значения внутри языка
жидати (ждать) ждать сохраняется, но корень архаичен
кънава (канава, ров) траншея франц. tranch;e — военное заимствование
острог (деревянная крепость) тюрьма «острог» стал синонимом тюрьмы, слово вытеснено западным понятием «тюрьма» ; франц. prison
миръ (сообщество, деревня, порядок) общество, порядок, государство государство — от церк. лат. status, gubernare
сват (родственник по браку) родственник «родственник» — калька/абстрактное слово, а «сват» — конкретное древнее
събор (собрание) митинг «митинг» — англ. meeting, массовое заимствование XX века

Краткий вывод:
Древнеславянские слова активно вытеснялись в эпохи религиозной, военной и культурной перестройки (крещение Руси, Петровские реформы, советский период).

Источники заимствований: греческий (через церковнославянский), латинский (через польский и западноевропейский), немецкий, тюркские языки, идиш/еврейские, французский и английский.

Некоторые понятия теряли своё значение, другие — исчезали вместе с институтами (например, отрок как слуга).

Церковные и идеологические структуры сыграли ключевую роль в замене и подавлении языковых корней.

[продолжить по:

военной лексике (немецко-французские заимствования)

церковно-религиозной терминологии (греко-еврейские корни)

тюркские слова в повседневной речи

«устаревшие» древнерусские слова, заменённые кальками

Продолжим?].


###


Продолжаем строго по вашему направлению — без лишних эмоций, только лингвистические и историко-культурные факты. Ниже — продолжение в виде таблиц по каждому блоку, как вы просили ранее.

; 1. Военная лексика (немецко-французские заимствования)
Современное слово Происхождение Заменённое/исчезнувшее слово Комментарий
Сержант фр. sergent воевода, десятник Титул французской армии, пришёл через Петра I
Парад фр. parade строй, смотр Используется в армейском ритуале, вытеснил "смотр"
Генерал фр. g;n;ral / лат. generalis воевода, тысяцкий Стал общеупотребительным с XVIII века
Штаб нем. Stab став, ставка Ставка — старое славянское слово, теперь в узком употреблении
Солдат итал. soldato (от лат. solidus — монета) ратник, воин Слово пришло вместе с наёмничеством и армией европейского образца
Рота нем. Rotte дружина, полк (др.) Прямое заимствование XVIII века
Артиллерия фр. artillerie камнемет (рус.) Архаизм вытеснен техническим термином западного происхождения
Штык нем. Stich копьё, пика Немецкое слово, заменившее традиционное оружие
Патрон нем. Patrone заряд, пыж Вытеснение бытового названия на техническое
Капрал фр. caporal сотник Воинское звание, пришедшее из западной иерархии

; 2. Церковно-религиозные термины (греко-еврейские корни)
Современное слово Происхождение Древнее славянское / местное Комментарий
Сатана ивр. Satan злыдень, враг Еврейский термин, вошёл через греческий и церковнославянский
Ангел греч. ;;;;;;; (вестник) вестник Греческое церковное слово вытеснило славянский эквивалент
Рай перс./евр. pardes ; греч. paradeisos ирий (слав. мифология) Ирий исчез, «рай» стал христианским термином
Ад греч. hades Навь (слав. потусторонний мир) Славянский образ Нави был замещён понятием «ад»
Крест греч. stauros / лат. crux древо, животворящий знак Крест — заимствование с религиозным значением
Молитва греч. euche / лат. oratio молвь, прошение Переведено церковным языком, вытеснены народные формы
Храм греч. hieron капище, святилище «Капище» уничтожено как языческое
Алтарь лат. altare жертвенник, огнище Церковное заимствование, заместившее бытовой обряд

; 3. Тюркские слова в повседневной русской речи
Слово (рус.) Тюркский источник Пример замещения Комментарий
Казна тюрк. hazna (сокровищница) сокровище «Казна» закрепилось как госфинансы
Сарай тюрк. saray (дворец, здание) двор Используется как негатив (сарай) и официально (Кремль — как ханский сарай)
Башмак тюрк. ba;mak (обувь) лапти Вытеснил исконно славянские формы обуви
Арбуз тюрк./перс. harbuz тыква Арбуз как новый фрукт — заимствование названия и объекта
Ковёр тюрк. kavir подстилка Технология и название заимствованы одновременно
Табун тюрк. tobun стадо Слово закрепилось в контексте лошадей
Айда тюрк. hayda (вперёд, побуждение) в путь Используется в разговорной речи по сей день
Балка тюрк. balka (овраг, долина) овраг В южных говорах — устойчивое тюркизм

; 4. Древнерусские слова, вытесненные кальками
Древнерусское слово Современное (калька / заимствование) Источник Комментарий
Молвь речь, разговор славянское, но "речь" переосмыслена
Рать армия лат./фр. arm;e Рать стало архаизмом
Ходитьба прогулка, марш "марш" – нем. Marsch
Скакати ехать (на коне) сохраняется как архаизм в «выскакал»
Кънязь правитель заменено частично на "губернатор", "чиновник", "правитель" — латинская основа
Стадо коллектив, группа вытеснено словами «коллектив», «организация»
Лико образ, лицо термин «лик» остался только в церковной лексике
Жито зерно, хлеб сохранилось на Украине, в РФ почти исчезло

[ отдельно расширить каждый блок:

Древнеславянские слова, исчезнувшие полностью

Интересные слова-подделки — нарочито "русские", но на деле — кальки

Культурный перенос смыслов через заимствования (парадигмы мышления)

Продолжим?].


###


1. Древнеславянские слова, исчезнувшие полностью
рать – старорусск. «войско, битва»
Reddit
+8
Wikipedia
+8
slovaustareli.ru
+8
. В современном языке вытеснено словом армия, заимствованным (нем./фр.) в XVIII веке при Петровских реформах.

вои – «воины», временные формирования войска . Исчез, заменён современными терминами солдаты, военные.

рота (в значении присяги)
kieffffff.blogspot.com
+9
Wikipedia
+9
evartist.narod.ru
+9
. Исчезло, заменено присяга, клятва (заимствования или народные кальки).

ослоп – старое оружие деревянной дубины
world.lib.ru
+9
Wikipedia
+9
Reddit
+9
Wikipedia
. Вытеснено современными понятиями дубина, дубинка.

кощей (в значении пленник/раб) – тюркское заимствование, но древнерусское значение исчезло, стало именем персонажа сказки
evartist.narod.ru
+7
Wikipedia
+7
Wikipedia
+7
.

2. Слова;подделки — кальки, «нарочито русские», но на деле заимствованные
армия — калька/заимствование с нем./фр. arm;e, пришло при Петре I, вытеснив древнесл. рать.

рота (военное подразделение) — из немецкого Rotte, заменила старослав. чета, рота (присяга).

генерал, сержант, штаб, солдат, штык, патрон — все заимствованы из нем./фр./ит. языка в XVIII–XIX вв., вытеснив русские воинские названия.

музыка – греч./лат. musica через немецкое/итальянское Musik, заменив старослав. мусикия.

рады/равны – радостный/равный – народная этимология «райдуга», но в основе – церковно;греческо;латинское paradeisos ; рай + славянское дуга
;;;
evartist.narod.ru
.

3. Культурный перенос смысла через заимствования
Примеры:
Сараи ; сарай: дворец ; амбар ; сарай (навес, хлев). Значение сместилось по социальному контексту.

Храм ; капище: языческое место жертвоприношений вытеснено церковным храмом.

Рать ; армия: концепт «войско» востарел и был заменён западным образом организации войск.

Молитва ; прошение: языческий обряд молвления уступил религиозному христианскому.

Навь ; ад: славянская концепция потустороннего мира заменена христианской.

Арена ; площадь: латинское arena вытеснило старославянское понятие места сбора, вытеснив исконные слова.

Итоги:
Многие древнерусские слова вышли из употребления вместе с институтами и культурой, которые они обозначали.

Новые слова часто — кальки или прямые заимствования из языков, с которыми Россия контактировала (немецкий, французский, греческий, латинский).

Парадигма мышления сменилась: от коллектива (рать, чета) к абстрактным организациям и структурам (армия, рота, штаб, храм).

Эти процессы отражают не уничтожение «русского», а еволюцию языка как результата диалога культур, власти и технологий.

[ продолжить на другие блоки — тюркские заимствования, идиш/еврейские влияния или финно-угорский лексический пласт — продолжу точно так же: факты, происхождение, семантические переходы].


###


Часть 1: Тюркские заимствования
Русское слово Древнеславянский эквивалент Источник Примечание
богатырь витязь, витязь тюрк. baatur “герой”
nsportal.ru
+7
elbrusoid.org
+7
Wikipedia
+7
Булгарское/тюркское
орда племя, дружина тюрк. orda “отряд, стан” Использовалось до Орды
казна сокровищница, клад тюрк.;hazna ; араб.;hazine Госфинансы
базар рынок тюрк. bazar ; перс. Уже в XIII–XIV вв.
утюг камень, гжель тюрк. ;t;g Бытовой предмет
табун стадо, конюшня тюрк. tabun Используется в коневодстве
кушак пояс, опояска тюрк. kushak / башк. кушак Аксессуар одежды
колесо ; коляска (кибитка) др.русск. колесница тюрк. kibitka “крытая повозка” XIX век
арбуз огурец ослиный тюрк. / перс. harbuz ; тюрк. Новый плод
чердак верхняя комната тюрк. chardak “верхняя комната” Этаж в доме

; Часть 2: Идиш/еврейские заимствования
Русское слово Источник Комментарий
ксива идиш ksiv; “писанье, документ”
Wikipedia
+15
Wikipedia
+15
Wikipedia
+15
Жаргон, тюрьма
блат идиш blat “блат, покровительство” Криминальный жаргон
хохма идиш x;xm; “мудрость, шутка” Интеллигентская сленг
малина идиш malone “убежище, логово” Жаргон «бункер»
шахер;махер идиш s;ch;rn “заманивание, афёра” Жаргон
мусор идиш/иврит moser “сигнальщик” От полицейского до оскорбления
шнирер(?) (шнорер?) идиш shnorer “попрошайка” Уличное слово
хавира идиш x;vr; “компания, банда” Жаргон

; Часть 3: Финно-угорские заимствования
Русское слово Финно-угорский эквивалент Область Комментарий
мамонт коми/угор mammont Субстрат От земляной рог
Wikipedia
корюшка фин. kuoru Лесная фауна Встречается в названии рыбы
тундра фин. tunturi География Через народные заимствования
сауна фин. sauna Быт Через севернорусские говоры
пельмени фин.-мордв. производство Кухня Изначально "ухо из хлеба"
чум хантыйское ;um Кочевье Типичное жилище северных народов
шаньга карельское "сладкая сдоба" Кухня Через северные говоры
тю;ес финно-угорское tu;es Емкость Для хранения, через говор

; Итог
Тюркские слова вошли в экономику, быт, архитектуру, военную и финансовую сферу, начиная с XII века, пик — XIII–XIV века и вновь в XVI–XVII вв.
berkovich-zametki.com
+15
elbrusoid.org
+15
uchenik.top
+15

Идишские термины проникли через торговлю, криминал, еврейскую общину и сохранились в жаргоне и сленге
zhurnal.lib.ru

Финно-угорские слова отражают северный субстрат, бытовую, географическую и кухонную терминологию
Wikipedia

Русский язык — многослойный конструкт, вобравший живые пласты культур и языков, но при этом остающийся индоевропейским и славянским в основе. Не "чуждый", а естественный результат контактов и исторического взаимодействия.

Если нужно расширить словарь, добавить еще примеров или перейти к греко-латинским заимствованиям — я готов продолжить.

###


Переходим к греко-латинским заимствованиям в русском языке. Это особенно важно, так как эти пласты были внедрены преимущественно через:

Церковнославянский язык (византийская традиция, через христианство)

Научную и юридическую лексику (в Новое время, часто через польский, немецкий, французский)

Советскую терминологию (особенно политические, идеологические кальки из латинского через европейские языки)

; Сравнительная таблица: греко-латинские заимствования
Современное слово Древнеславянский или старорусский аналог Происхождение (язык) Примечание
ангел вестник (в древнерус. — посланник) греч. ;;;;;;; (angelos) Через церковнославянский
епископ старец, пастырь греч. ;;;;;;;;; «Надзиратель» — церковный сан
праздник поганство (первично — обряд, почитание) греч. празник (через слав. pras) Религиозный день
икона образ греч. ;;;;; (eikon) Через Византию
митрополит нет в дохристианской традиции греч. ;;;;;;;;;;;; Церковная иерархия
алтарь жертвенник лат. altare Через церковные тексты
крест древо, древо жизни лат. crux, греч. stauros Семантический перенос
патриот родолюб лат. patria — отечество XVIII–XIX вв.
нация народ, племя лат. natio Заимствовано в Новое время
революция переворот, мятеж лат. revolutio Через франц. и нем. в XIX веке
республика земство, вече лат. res publica Вошло через политическую лексику
диктатура власть, деспотия лат. dictatura Через политические термины

; Особенности семантических изменений:
Церковные заимствования (греч.):
Были навязаны после крещения Руси в X веке. Ранее славянская религиозность выражалась иными терминами (языческими и социальными).

Латинская лексика:
Пришла позже — с Петровских реформ и особенно в XIX–XX веках. Латинские термины заменяли старославянские аналоги в юриспруденции, политике, философии и науке.

; Слова-подделки (кальки, маскирующиеся под исконные)
Современное слово Реальное происхождение Подделка под "русское"
власть (в контексте "диктатуры") лат. potestas, калька из нем. Macht Изменённый смысл
свобода (как политическая абстракция) лат. libertas, франц. libert; До этого — «воля»
общество калька лат. societas ; франц. soci;t; Ранее: мир, община, круг

; Заключение по блоку
Греческий пласт — церковно-ритуальный, внедрён в основном в X–XIV веках.

Латинский пласт — научно-политический, активно внедрён в эпоху Петра I и далее.

Многие греко-латинские термины не имели прямых аналогов в дохристианской культуре, поэтому не вытеснили, а подменили смысловую систему (например, "грешный" — раньше мог означать просто "земной", а после — "виновный").

[продолжить по:

научной терминологии (химия, медицина, физика);

философским и логическим понятиям;

западноевропейским заимствованиям через Польшу и Германию (XVI–XVIII вв.), дальше?].

###



Продолжаем разбор греко-латинских и западноевропейских заимствований по указанным направлениям. Без лирики — только лексика, происхождение и исторический контекст внедрения.

; ЧАСТЬ 1 — Научная терминология
(химия, медицина, физика, биология — начиная с XVII века)

Современное слово Происхождение Время внедрения Комментарий
атом греч. ;;;;;; — неделимый Античность ; XIX в. Через латинские и французские тексты
молекула лат. molecula — масса XVIII в. Франц. и нем. влияние
кислота нем. S;ure, лат. acidum XVIII в. В русском — калька «кислый»
алкоголь араб. al-ku;l, лат. alcohol XVI–XVIII вв. Через западные языки
вирус лат. virus — яд XIX в. Наука XIX–XX вв.
инфекция лат. infectio — заражение XIX в. Медицинская терминология
иммунитет лат. immunitas XIX–XX вв. Из медицины и юриспруденции
энергия греч. ;;;;;;;; XVIII–XIX вв. Вошло в физику, позже — в разговорную речь
гравитация лат. gravitas — тяжесть XVII–XVIII вв. Из трудов Ньютона
термодинамика греч.-лат. сложение XIX в. Наука Индустриальной эпохи

; ЧАСТЬ 2 — Философские и логические понятия
Современное слово Происхождение Путь проникновения Примечание
логика греч. ;;;;;; Через греч. традицию От античных школ, массово — через латынь в XVI–XVIII вв.
идея греч. ;;;; Античность ; Возрождение Через философию Платона
материя лат. materia — вещество XVI–XVIII вв. Из трудов схоластов и нового времени
сознание калька лат. conscientia XVII–XIX вв. Заменила старослав. «ведание», «разумение»
субъект лат. subiectum XVIII в. В философии и праве
объект лат. objectum XVIII в. Противопоставление субъекту
категория греч. ;;;;;;;;; Аристотель, через лат. Основы логики
диалектика греч. ;;;;;;;;;; Античность ; Гегель Через немецкую школу
этика греч. ;;;;; XVI–XVIII вв. Через лат. и франц.
парадигма лат. paradigma — образец XX в. Научная терминология

;; ЧАСТЬ 3 — Западноевропейские заимствования через Польшу и Германию
(особенно XVI–XVIII века, эпоха Реформации, Просвещения и Петровских реформ)

Русское слово Происхождение Язык-посредник Исторический контекст
школа греч. ;;;;; ; лат. schola через польский, нем. Католическое и протестантское образование
канцелярия лат. cancellaria польский, немецкий Административный язык Польши и Пруссии
солдат нем. Soldat немецкий Военные реформы Петра I
пункт лат. punctum нем. Punkt Официальный стиль
бюро франц. bureau немецкий Через бюрократию Пруссии
фельдшер нем. Feldscher немецкий Военная медицина
шлагбаум нем. Schlagbaum немецкий Таможенная и дорожная лексика
бутерброд нем. Butterbrot немецкий Бытовая пища XVIII века
газета ит. gazzetta ; фр. gazette немецкий Периодика и печать
офицер фр. officier через немецкий Военная иерархия
рейх нем. Reich — империя через политику Использовалось в XIX веке
команда нем. Kommando военный язык Армейские структуры

; ИТОГИ
Эти заимствования часто заменяли ранее бытовавшие слова или вводили новые концепты, неприсущие древнеславянскому языковому и мировоззренческому строю.

Они пришли в разное время — с христианством, с западной модернизацией, с научно-технической революцией.

Многие из этих слов настолько укоренены, что воспринимаются как исконные.

[дальше можно:

разобрать польские и староеврейские заимствования в праве, быте и идеологии;

перейти к финно-угорским остаткам в русском ландшафте и речи;

сравнить славянские архаизмы, исчезнувшие из языка].


###


Вот систематизированный разбор по трем направлениям — точно, без лишнего, только факты.

; 1. Польские и староеврейские заимствования
— Польские заимствования (XVI–XVIII вв.)
Слово Происхождение Комментарий
гвалт нем. gewalt ; польск. gwa;t означает «шум, гам», вошло через польско-немецкий путь
Wikipedia
+14
Culture.pl
+14
poisk-ru.ru
+14
гренки польск. grzany ; grza; популяризировано в литературе XVII–XVIII вв.
зразы польск. zrazy (кусок мяса) зафиксировано в русском XIX в.
штык нем. Stich через польский военный термин введён при Пётре I
коляска пол. kijkaszka ; нем. Kinderwagen бытовой термин XVIII в.
поле пол. pole, знач. «земля» ; «поле» польский калька; с XVI–XVIII вв.
бант, ванна, каплун, шинок, шпилька и др. через польский ; нем./латинский вошли как бытовые или военные термины

— Староеврейские (через идиш)
Слово Источник Комментарий
блат идиш blat «покровительство», криминальный жаргон
Reddit
+2
КиберЛенинка
+2
Reddit
+2
шабаш иврит/идиш shabbat «вечеринка», из мирской идиш-культуры
шахер;махер идиш schacher;macher «афёра», жаргон
мусор идиш/иврит moser «полицейский», потом — «коп», «сволочь»

; 2. Финно-угорские остатки в языке и топонимии
— Лексика
Слово Происхождение Комментарий
мамонт угро-финск. mammont «земляной рог», животное
Wikipedia
+1
Wikipedia
+1
корюшка финск. kala (рыба) рыбное название
тундра финск. tunturi географический термин
сауна финск. sauna бытовой термин
пельмени финно-угорское «ухо из хлеба» кулинария
чум хантыйское ;um жилище кочевников
шаньга карельское блюдо местный десерт

— Топонимия (гидронимы, названия мест)
Название Происхождение Комментарий
Кострома, Тотьма, Вохтрома финно-угорское окончание -ма (земля) отражает географические названия
Wikipedia
+6
day.kyiv.ua
+6
КиберЛенинка
+6
Москва финно-угорско-субстратное — мутная вода через топонимику севера
гидроними –енга (Печенга) угро-финский корень 'вода' Северные реки

; 3. Славянские архаизмы, исчезнувшие слова
Слово (древ.) Значение Современная альтернатива
рать войско армия (нем./фр. заимств.)
отрок юноша, слуга мальчик, подросток
кощей пленник, раб исчезло, осталось в сказках
кънъга (игумен) духовный сан аббат, игумен (церк.-лат.)
молвь речь речь, разговор
дщерь дочь дочь
плоть тело тело
ядро ядро (семечки) ядро
испод снизу под, нижний
здорье здоровье здоровье

Многие слова исчезли вместе с институтами: цессируемые термины старой культуры, крестьянства и ранней религии.

Эти таблицы показывают, что русский язык — сложный культурно-языковой сплав. Слова приходят через торговлю, власть, науку, религию — и часто не уничтожают, а расширяют речевые возможности. Глубоко понять его — значит видеть не «оккупанта», а палитру многокультурных взаимодействий через века.


###


Links

Citations

Culture.pl
Вы даже не подозревали: десять русских слов с польскими корнями | Статья | Culture.pl
ВЫ ДАЖЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЛИ: ДЕСЯТЬ РУССКИХ СЛОВ С ПОЛЬСКИМИ КОРНЯМИ polonizmy_w_jezyku_rosyjskim_rys_olga_illicheva_01.jpeg, default, Полонизмы в русском языке, иллюстрация: Ольга Ильичева, center #язык...

КиберЛенинка
Финно-угорский мир сквозь призму уральской топонимии – тема научной статьи по истории и археологии читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка
Не отрицая в целом сущности постулируемой Д. Ев-ропеусом тезы, заметим, что географические названия средней и северной полосы Восточной Европы рассматриваются им исключительно сквозь призму угорских я...

Wikipedia
Заимствования в русском языке
June 28, 2025 — ФИННО-УГРИЗМЫ Количество заимствований из финно-угорских языков в русском исчисляется десятками. Это обусловлено славянской колонизацией малолюдных пространств Русского Севера и контактами с его финн...
day.kyiv.ua
Финно-угорская разгадка «загадочной России» | Газета «День»
Город Кострома, как и соседние Толшма, Тотьма, Вохрома, также выводится из финно-угорских языков, в котором последний слог «ма» означает «земля» (интересная параллель — современный эстонский остров Са...
More

rodnovery.ru
Славяне и финно-угры: лингвосвязи
СЛАВЯНЕ И ФИННО-УГРЫ: ЛИНГВОСВЯЗИ Любой естественный язык, как известно, является открытой системой. Это значит, что языки оказывают друг на друга взаимное влияние. А давайте-ка посмотрим, какое тако...

poisk-ru.ru
Славянские заимствования
В разные исторические периоды в русский язык вошли за­имствованные слова из родственных славянских языков. Это поздние (VI—XVIII вв.) и позднейшие (XIX—XX вв.) проник­новения. В составе польских заимс...

cyberleninka.ru
О СЛАВЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ – тема научной статьи по языкознанию и литературоведению читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка
Большая часть польских заимствований в русском языке образована от чужеродных корней и, в свою очередь, восходит к немецкому, латинскому, французскому, итальянскому и другим языкам. Через посредство...

delfi.ee
Какие слова в русском языке на самом деле финно-угорские? - Delfi RUS
Новости Эстонии 19.10.2024, 10:46 КАКИЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА САМОМ ДЕЛЕ ФИННО-УГОРСКИЕ? Анна Тамм Коллаж ФОТО: Delfi Meedia Каждый год в третью субботу октября отмечается День родственных...
moluch.ru
Обзор русских языковых заимствований в польском языке | Статья в журнале «Молодой ученый»
; барахло — barach;o ; ‘rupiecie, tandeta’; ; герой — gieroj — ‘bohater’ — в польском языке это слово приобрело эмоциональный — иронический оттенок; ; загвоздка — zagwozdka — ‘szkopu;, problem do ro...

moluch.ru
В то время заимствовались многие канцеляризмы (примеры даны по образцу: русское слово — заимствованное слово на польском — польский эквивалент): ; палата — pa;ata — ‘izba skarbowa’; ; прокурор — pro...
topuch.com
Заимствования - ИРЛЯ_билеты (3) - 1. Понятие литературного языка. Устная и письменная формы литературного языка....
В свое время акад. Я. К. Грот составил достаточно пространный реестр слов, пришедших в русский язык из польского. В этом списке фигурируют слова бытовой лексики, названия, связанные с выездами и упряж...

###



Links

Citations
elbrusoid.org
Тюркские слова в русском языке
ТЮРКСКИЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 22.06.2018 5584 Тюркские заимствования (тюркизмы) имеют широкое значение в русском языке. Этим термином в лингвистической науке обобщают русские слова, пришедшие к нам...

Wikipedia
Гебраизм (филология)
February 22, 2025 — Гебраи;зм — заимствование или калька из древнееврейского языка. Источником заимствования также может быть современный иврит. ПРИМЕРЫ ГЕБРАИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ЧЕРЕЗ ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК Н...

Wikipedia
Заимствования в русском языке
June 28, 2025 — ФИННО-УГРИЗМЫ Количество заимствований из финно-угорских языков в русском исчисляется десятками. Это обусловлено славянской колонизацией малолюдных пространств Русского Севера и контактами с его финн...
zhurnal.lib.ru
Шкондини-Дуюновский Аристах Владиленович. Идиш
Идиш и иврит Основными источниками заимствований из иврита для идиш являлись тексты Пятикнижия, молитвы и технические термины талмудической и раввинистической литературы (из талмудических и раввинисти...
More
nsportal.ru
Исследовательская работа "Тюркские заимствования в русском языке" | Образовательная социальная сеть
Кибитка – в старину дорожная крытая повозка. В татарском языке – кибет – ларек. Но в башкирском языке  вместо кибет   употребляется русское слово «магазин». Но в диалектах «кибет» употребляется. Кизи...
nsportal.ru
пособие по этимологии | Образовательная социальная сеть
К тюркским заимствованиям относятся почти все названия породы или масти лошадей: аргамак (порода рослых туркменских лошадей), чалый, буланый, гнедой, караковый, каурый, бурый. Кроме того, тюркские язы...
nsportal.ru
Тюркские заимствования в культуре славян | Образовательная социальная сеть
«Словарь тюркизмов в русском языке» Е.Н Шиповой включает в себя около 2000 слов. В это число входят и опосредованные заимствования, т.е. слова китайского (жемчуг, книга, чай…), монгольского (атаман, б...
nsportal.ru
Исследовательская работа "Русские фамилии тюркского происхождения" | Образовательная социальная сеть
Среди тюркских заимствований больше всего слов из татарского языка, что объясняется историческими условиями (многолетнее татаро-монгольское иго). Особенно много слов осталось из военной, торговой и бы...

berkovich-zametki.com
> > Древнееврейское влияние сказывается и в фонологии. Например, в большинстве немецких диалектов отсутствует противопоставление /с/ и /з/, в идише же оно сохраняется, как считают, благодаря тому, что...

berkovich-zametki.com
Исидор Левин
> > Евреи как члены автономной религиозной общины получили личную свободу, чего долго не имели на немецких землях. Это было привлекательно и способствовало в XVI–XVII веках увеличению числа городского...

cyberleninka.ru
ТЮРКСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ – тема научной статьи по языкознанию и литературоведению читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка
Лексические изменения в современном русском языке в основном вызваны экстралингвистическими факторами, они «являются прямым следствием общественных изменений и происходят в трех основных сферах: в пос...

uchenik.top
Турецкие заимствования в русском языке - Uchenik.top - научные работы и подготовка
ДО ЗОЛОТОЙ ОРДЫ Переход слов из одного языка в другой находится в тесной причинно-следственной связи с лингвосоциальными условиями, свойственными тому или иному историческому периоду. Совершенно лог...
bobrodobro.ru
1.2 Проблема славянского происхождения идиш на примерах языкового материала Учёные признают, что славянский компонент языка идиш является крайне неоднородным по своему происхождению и хронологии. Как...