Фридрих Ницше. Мое счастье

Алекс Грибанов
Из стихотворного пролога к «Веселой науке»

Лишь только я искать устал,
Дар находить явился.
Один мне ветер плыть не дал –
Я всем ветрам открылся.


Mein Glueck

Seit ich des Suchens muede ward,
Erlernte ich das Finden.
Seit mir ein Wind hielt Widerpart,
Segl' ich mit allen Winden.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125071403272
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Александр, здравствуйте,

oчень хороший перевод, мне очень понравился.

А еще мне очень нравится два раза: "Seit ich" und "Seit mir". Аж соскучилась по этому. ;-) Как же веет хорошо!

Удачи в переводах,
c теплом,

Татьяна Кемпфле   26.07.2025 22:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Татьяна! Спасибо. Хочется перевести весь пролог. Дошел почти до середины. Но хватит ли духу довести до конца, не уверен.

Алекс Грибанов   27.07.2025 10:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов