Девки ноги в Ипути не мыли... Юрий Боровицкий, с б

***
                Мыли девки в Ипути ноги...
                Михаил Башлаков
Девки ноги в Ипути не мыли,
Я ни дня в Союзе не сидел.
Обо мне в селе не говорили,
Что жуков я в поле проглядел.

Со стихами я не ездил в зону,
Потому героем и не стал.
У державы не просил прокорму,
Ласк её напрасно не искал.

Не издал я ни единой книги
За казённый всенародный счёт.
Против лучших я не плёл интриги
И в чужой не лазил огород.

Не писал возвышенно о власти
И народ ни в чём я не винил.
Свою славу выменял на страсти
И писал о том, как просто жил.

Девки ноги в Ипути не мыли,
И я тоже ноги им не мыл.
Многие о многом позабыли,
Только я ни капли не забыл.


Оригинал:



***
                Мылі дзеўкі ў Іпуці ногі.
                Міхась Башлакоў

Дзеўкі ногі ў Іпуці не мылі,
І ні дня ў Саюзе не сядзеў.
Пра мяне ў сяле не гаварылі,
Што жукоў на бульбе праглядзеў.

З вершамі у зону я не ездзіў,
Мо таму "героем" і не стаў.
У дзяржавы не прасіў я есці,
Яе ласкі кроплі не спазнаў.

І не выдаў ні адной я кнігі
За дзяржаўны (ўсенародны) кошт.
Супраць лепшых я не вёў інтрыгі
І ў чужы не лез – ніколі! – кош.

Не пісаў узнёсла пра дзяржаву
І народ ні ў чым я не вініў.
На сумленне выменяў я славу
І пісаў пра тое, як я жыў.

Дзеўкі ногі ў Іпуці не мылі.
Я таксама ногі ім не мыў.
Многія пра многае забылі,
Толькі я нічога не забыў.