Роберт Геррик. Н-149 Эпиталама сэру Томасу Саутвел

Роберт Геррик
(Н-149) Эпиталама сэру Томасу Саутвеллу и его  невесте

                I
Настал, настал – теперь у вас –
Венчанья молодости час!
   Вы радость не губите –
   Немедля в брак вступите;
   Ведь от сомнений страсть,
   Остыв, грозит пропасть;
   Не становитесь теми,
   Кто упустили время.
Ты невесту, Гименей,
К ложу проведи скорей.

                II
Иль, дева, ты виновна в том,
Что вы ещё не под венцом?
   Забудь про страх девицы
   Невинности лишиться:
   Оценится она,
   Коль будет отдана;
   А девства скопидомство
   Оставит без потомства.
Ты невесту, Гименей,
К ложу проведи скорей.

                III
Не от печали слёз жемчуг,
То – перед браком твой испуг.
   За рдяными щеками
   Сокрыто страсти пламя;
   Твоей душе твой стыд –
   Как стражник и как щит;
   Но огнь любви сильнее, -
   Отступит стыд, робея.
Ты невесту, Гименей,
К ложу проведи скорей.

                IV
Уже и ночь почти прошла –
А девственность ещё цела!
   И очень странно, всё же,
   Что пусто ваше ложе;
   Могла б луна вкушать
   В постели благодать,
   Она бы моментально
   Сошла бы в вашу спальню.
Ты невесту, Гименей,
К ложу проведи скорей.

                V
Вперёд! Не медлите ничуть;
Пусть Домидука правит путь;
   Для сладостных мгновений
   Благословит вас Гений;
   Богини красоты
   Подарят вам цветы;
   Придут с Юноной оры…
   И в дом, под гимны хора,
Голубков ты, Гименей,
К ложу проведи скорей.

                VI
Гимена факел – бросьте взор! –
Уж догорает вам в укор.
   Пять факелов, чтоб дети
   Рождалися на свете,
   Возвышенно горят,
   Поставленные в ряд;
   Взгляните! Пламя чисто,
   А искры – серебристы:
Годы счастья суждены
В жизни мужа и жены.

                VII
Там, дева, где твоя нога
Ступала, - все в цвету луга.
   Легки твои движенья –
   Зефира дуновенье
   Сквозь жимолости мёд;
   Пусть всё здесь обретёт
   Живые ароматы –
   Душисты и богаты.
Ты невесту, Гименей,
К ложу проведи скорей.

                VIII
Вот под вуалью жёлтой скрыт
Духмяный пыл её ланит.
   Ещё робка, но ясно:
   На брак она согласна,
   Хотя томит печаль –
   Девичества ей жаль.
   Жених, насколь возможно,
   Ты действуй осторожно:
Лёгкий стыд, - как говорят, -
Благотворен для услад.

                IX
Вот введена невеста в дом,
Порога не задев при том.
   В защиту от несчастий
   И будущих напастей
   Пусть ленточки на дверь
   Привяжет здесь теперь;
   И стойки смажет салом,
   Чтоб всяким злыдням шалым
Дать сильнейший отворот –
Ведьма в гости не зайдёт.

                X
Венера может подсказать,
Как пояс девы развязать
   Без примененья силы, -
   Чтоб ей не страшно было;
   Когда жених не груб,
   Одним касаньем губ
   Он девы плач умерит –
   И пусть мольбам не верит.
И Эрот, и ночь зовут
Утолить любовный зуд.

                XI
Нет, крики сов, здесь не слышны,
Не потревожат ваши сны;
   И фурии далече,
   Дабы гасить вам свечи
   Иль стлать на ложе мрак –
   Дурной то был бы знак;
   Но коль довольно света –
   Благая то примета.
И Юнона здесь волшбой
Осеняет ваш покой.

                XII
Не плачьте, девы, - нет причин:
Днесь ваш черёд влюблять мужчин.
   А ей, как было ране,
   Теперь не до гуляний;
   Пора ей позабыть
   Девическую прыть,
   Гаданья на ромашке,
   Парней, пуш-пин, пятнашки…
Ей скажите: "Миг лови!
Радуйся своей любви!"

                XIII
Дверь заперта – жених помог:
Мальцов орехами отвлёк.
   Любовь к исходу ночки
   Достигнет высшей точки:
   Дарите ей и пыл,
   И влагу в меру сил, -
   Чтоб в должный срок, как надо,
   У вас родилось чадо:
Пусть продолжится ваш род
И бессмертье обретёт.

                XIV
И, кажется, сама кровать
Готова страстью воспылать,
   Охвачена желаньем;
   И дышит с придыханьем,
   Как будто есть у ней
   И бьётся всё сильней
   Сердечко, что любовью
   Дрожит, а в изголовье
Слышно: "Сколь же можно вам
Целоваться, голубкам?!"

                XV
Пора уже войти! Должно
Деянье быть завершено.
   Целуйтесь, с уст вдыхая
   Смолистый дух Панхайи,
   Иль аромат из грёз –
   Свежей дамасских роз.
   Природе знать нелишне,
   Что губы могут вишню
Вмиг взрастить, - и год всегда
На деревьях ждёшь плода.

                XVI
Пусть свыше льёт поток щедрот
На ваши час, и день, и год;
   Пусть будет дар небесный
   Благословен, чудесный:
   И днём, и ночью сад
   Так росы серебрят.
   Пусть никогда Фортуне
   Вас не оставить втуне;
Пусть от вас не улететь
Птице счастья – днесь и впредь.

                XVII
Вам, Парки, надо б им сполна
Дать шерсти для веретена;
   Их длинных жизней нити –
   Не просят – и не рвите!
   Да, Смерть придёт с косой
   За вами в миг любой;
   Скажите ей: "Приблуда,
   Двоих возьми отсюда!"
Пусть, подобно двум снопам,
Рядом вас положат там.


Robert Herrick
149. An Epithalamy to Sir Thomas Southwell and His Lady.

                I.
Now, now’s the time, so oft by truth
Promis’d should come to crown your youth.
   Then, fair ones, do not wrong
   Your joys by staying long;
   Or let love’s fire go out,
   By lingering thus in doubt;
   But learn that time once lost
   Is ne’er redeem’d by cost.
Then away; come, Hymen, guide
To the bed the bashful bride.

                II.
Is it, sweet maid, your fault these holy
Bridal rites go on so slowly?
   Dear, is it this you dread
   The loss of maidenhead?
   Believe me, you will most
   Esteem it when ’tis lost;
   Then it no longer keep,
   Lest issue lie asleep.
Then, away; come, Hymen, guide
To the bed the bashful bride.

                III.
These precious, pearly, purling tears
But spring from ceremonious fears.
   And ’tis but native shame
   That hides the loving flame,
   And may a while control
   The soft and am’rous soul;
   But yet love’s fire will waste
   Such bashfulness at last.
Then, away; come, Hymen, guide
To the bed the bashful bride.

                IV.
Night now hath watch’d herself half blind,
Yet not a maidenhead resign’d!
   ’Tis strange, ye will not fly
   To love’s sweet mystery.
   Might yon full moon the sweets
   Have, promised to your sheets,
   She soon would leave her sphere,
   To be admitted there.
Then, away; come, Hymen, guide
To the bed the bashful bride.

                V.
On, on devoutly, make no stay;
While Domiduca leads the way,
   And Genius, who attends
   The bed for lucky ends.
   With Juno goes the Hours
   And Graces strewing flowers.
   And the boys with sweet tunes sing:
   Hymen, O Hymen, bring
Home the turtles; Hymen, guide
To the bed the bashful bride.

                VI.
Behold! how Hymen’s taper-light
Shows you how much is spent of night.
   See, see the bridegroom’s torch
   Half wasted in the porch.
   And now those tapers five,
   That show the womb shall thrive,
   Their silv’ry flames advance,
   To tell all prosp’rous chance
Still shall crown the happy life
Of the goodman and the wife.

                VII.
Move forward then your rosy feet,
And make whate’er they touch turn sweet.
   May all, like flowery meads,
   Smell where your soft foot treads;
   And everything assume
   To it the like perfume,
   As Zephyrus when he ‘spires
   Through woodbine and sweetbriars.
Then, away; come, Hymen, guide
To the bed the bashful bride.

                VIII.
And now the yellow veil at last
Over her fragrant cheek is cast.
   Now seems she to express
   A bashful willingness:
   Showing a heart consenting,
   As with a will repenting.
   Then gently lead her on
   With wise suspicion;
For that, matrons say, a measure
Of that passion sweetens pleasure.

                IX.
You, you that be of her nearest kin,
Now o’er the threshold force her in.
   But to avert the worst
   Let her her fillets first
   Knit to the posts, this point
   Remembering, to anoint
   The sides, for ’tis a charm
   Strong against future harm;
And the evil deads, the which
There was hidden by the witch.

                X.
O Venus! thou to whom is known
The best way how to loose the zone
   Of virgins, tell the maid
   She need not be afraid,
   And bid the youth apply
   Close kisses if she cry,
   And charge he not forbears
   Her though she woo with tears.
Tell them now they must adventure,
Since that love and night bid enter.

                XI.
No fatal owl the bedstead keeps,
With direful notes to fright your sleeps;
   No furies here about
   To put the tapers out,
   Watch or did make the bed:
   ’Tis omen full of dread;
   But all fair signs appear
   Within the chamber here.
Juno here far off doth stand,
Cooling sleep with charming wand.

                XII.
Virgins, weep not; ’twill come when,
As she, so you’ll be ripe for men.
   Then grieve her not with saying
   She must no more a-maying,
   Or by rosebuds divine
   Who’ll be her valentine.
   Nor name those wanton reaks
   You’ve had at barley-breaks,
But now kiss her and thus say,
“Take time, lady, while ye may”.

                XIII.
Now bar the doors; the bridegroom puts
The eager boys to gather nuts.
   And now both love and time
   To their full height do climb:
   Oh! give them active heat
   And moisture both complete:
   Fit organs for increase,
   To keep and to release
That which may the honour’d stem
Circle with a diadem.

                XIV.
And now, behold! the bed or couch
That ne’er knew bride’s or bridegroom’s touch,
   Feels in itself a fire;
   And, tickled with desire,
   Pants with a downy breast,
   As with a heart possesst,
   Shrugging as it did move
   Ev’n with the soul of love.
And, oh! had it but a tongue,
Doves, ‘twould say, ye bill too long.

                XV.
O enter then! but see ye shun
A sleep until the act be done.
   Let kisses in their close,
   Breathe as the damask rose,
   Or sweet as is that gum
   Doth from Panchaia come.
   Teach nature now to know
   Lips can make cherries grow
Sooner than she ever yet
In her wisdom could beget.

                XVI.
On your minutes, hours, days, months, years,
Drop the fat blessing of the spheres.
   That good which heav’n can give
   To make you bravely live
   Fall like a spangling dew
   By day and night on you.
   May fortune’s lily-hand
   Open at your command;
With all lucky birds to side
With the bridegroom and the bride.

                XVII.
Let bounteous Fate[s] your spindles full
Fill, and wind up with whitest wool.
   Let them not cut the thread
   Of life until ye bid.
   May death yet come at last,
   And not with desp’rate haste,
   But when ye both can say
   “Come, let us now away,”
Be ye to the barn then borne,
Two, like two ripe shocks of corn.