Русские пословицы на японский лад-5

Богов не проси, Ёдзи, вставляй сам сёдзи!
Назвался шиитаке, иди в корзину к Аки.
На каждый рот фуросики не накинешь.

Наш Арата не бывает виноватым.
Кормит не ирори, а рыбалка в море.
Недолго размышлял, да сэнрю сказал.

Ни рыба, ни мясо — ни гэта, ни каса.
Угостит, а заодно потеряешь ты хакама с кимоно.
Самурай самурая родит, хинин — хинина.

С виду арбуз, да натто вкус.
С глупыми речами не ходи на ханами.
С именем — Кин, без имени — хинин.

Сама сделала моти, сама и ешь.
Своё косодэ удобней везде.
Семеро с хаси, один в поле средь грязи.

Только ками ни к чему умами.
У всякого Макото свои заботы.
У Минору — одни разговоры.

__________________

Здесь исходные пословицы и поговорки:

Молилась Фекла, да бог не вставил стекла.
На каждого мудреца довольно простоты.
На каждый роток не накинешь платок.
Наш Филат не бывает виноват.
Не печь кормит, а нивка.
Недолго думал, да хорошо молвил.
Ни рыба, ни мясо — ни кафтан, ни ряса.
Он тебя угостит, что нагишом домой уйдёшь.
Поп попа родит, солдат солдата.
С виду - малина, а раскусишь - мякина.
С глупой речью сиди за печью.
С именем Иван, без имени — болван.
Сама испекла пирожок, сама и кушай.
Своя рубашка ближе к телу.
Семеро с ложкой, один — с сошкой.
Только ангелы с неба не просят хлеба.
У всякого Ермишки свои делишки.
У Егорки всегда отговорки.

Фото из сети — моти, японский десерт.