Сижу я снова у окна,
Смотрю, как утро пламенеет,
Как млеет лета тишина,
Как солнце день июльски греет.
Встают картофеля рядки.
Сосед открыл теплицу с ночи.
И веет ветерок с реки.
Старушка заступ камнем точит.
Стоят берёзы под горой,
И не проснулся бор сосновый.
Стишок я склвдываю свой,
Хоть не шедевр, но не хреновый.
Немного стоит поямбить,
Не всё ж анапест или дактиль!
Коль хочешь ты поэтом быть,
Тебе нужны такие факты!
Оригинал:
Ямбічаская сіла
І зноў сяджу каля акна,
Гляджу, як ранне залацее,
І млее лета цішыня,
І сонца ліпеньскае грэе.
Бялеюць бульбачкі радкі.
Адкрыў сусед сваю цяпліцу.
І вее ветрыкам з ракі,
І баба точыць капаніцу.
Стаяць бярозы пад гарой,
І не прачнуўся лес сасновы,
І я складаю вершык свой,
Хоць не шэдэўр, ды не хрэновы.
Бо трэба ж трохі паямбіць,
Не ўсё ж анапесты ды дактыль!
Ужо калі паэтам быць,
Дык трэба і такія факты!
Ямбическая сила. Юрий Боровицкий, с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125071302223
Свидетельство о публикации №125071302223
Рецензии