Chantal Kreviazuk - Im Leaving On A Jet Plane

Живу Я В Ракете

А-а, а-а

Все залиты баки
билетик готов
Стою я здесь, звоня в звонок
заехав, как всегда, сказать прощай
Там заря уж светит
везде кругом
Таксист заметил
возьмёт рублём
Так одиноко просто
помирай

Вот, чисто ты улыбнись
мне скажи ждать будем мы
обними, как будто нездоров
Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

А-а, а-а

Здесь так много раз летала там
Так много раз по всем кругам
Но, дай сказать, мне даны они
Куда ни пойдёт, я вижу тут
Песни я не им, тебе пою
И в наш камбэк поженимся и мы

Вот, чисто ты улыбнись
мне скажи ждать будем мы
обними, как будто нездоров
Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

Час настал тебя покинуть
Ещё раз
тебя целую
Прикрой глаза и
я уйду теперь
Веришь будут времена
где нас оставят все вдвоём
В какой-то раз, где не поехать всем

Ох, чисто ты улыбнись
скажи, что ждать будем мы
обними, как будто нездоров
Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

Ведь живу я в ракете
Живу вновь в ракете
Живу вновь в ракете...

2025

От автора: наиболее досадная часть всей истории с перепиской состояла в том, что девушка с самого начала имела в виду, скорее, чем наши отношения, выдать за меня свою родственницу. С которой, однако, мы друг другу весьма мало подходили.

Из любви, и веры в чудеса, творческому человеку свойственной - подчеркну, что ничего не принимал и не принимаю, и, кстати, справка о вменяемости у меня на самом деле есть, её получил, когда заведомо безуспешно пытался поступить в отряд космонавтов, то есть речь именно о вере в чудеса - я как-то искренне пытался всё это увязать, но, естественно, оно было бесполезно всё, и влюблённость в двух одноклассниц одновременно аукнулась гораздо более трагикомическим образом, в котором слово "траги" имело вес как минимум сравнимый с "коми".

Обе девушки были родом с далёкого края страны, и периодически летали туда. Песня - подписанная как "Jewel and Bjork" - была прислана мне в такой момент, с намёком, понятное дело; в оригинале она Джона Денвера, который, среди прочего, проходил подготовку для полёта на Шаттле, но проект с его участием отменили в пользу школьных учительниц, одна из которых погибла в катастрофе Челленджера, и сам Денвер в конце концов убился на собственном самолёте.

Без понятия, знал ли я об этом тогда конкретно, но в подсознании это у меня определённо было, и песня для меня звучала типа "А что, если я не вернусь?". Кто именно из двух родственниц тогда улетал, одна или обе, вспомнить затруднюсь.

Факт, что кончилась вся история тем, что та девушка, которую за меня пытались выдать, вернулась на историческую родину, полировавшая мне мозг более бойкая оказалась на противоположном конце континента, а я, как был, остался где-то посередине.

В оригинале каламбур "leaving/living", и подчёркнуто "jet", что в переводе просто чуть усилено далее. Того, кому женский вариант мало нравится, отсылаю к оригиналу Денвера. Мне в кавере больше всего нравится гармошка - харпер и продюсер определённо понимают, что такое "продуть всё".