Эмили Дикинсон J176 Анютины глазки

Анютины глазки: — Я - “лёгкость сердец”!
Какое мне дело до вздутых небес!
Пусть Бабочка медлит взлететь на лугу,
Я разве остаться на месте смогу?

И если забился Шмелёк в уголок,
Пусть греет трусливого там комелёк,
Я твёрже должна непутевого быть!
Кто сможет за слабость меня извинить?

— О, дорогой — старомодный цветок!
Эдем сохранил свой вид сих пор!
И птицы традициям предков верны!
И небо не хочет менять синевы…

— И я, небольшая “Лёгкость Сердец” —
Не стану менять ни время, ни цвет!



J176 (1860) / F167 (1860)

I'm the little "Heart's Ease"!
I dont care for pouting skies!
If the Butterfly delay
Can I, therefore, stay away?

If the Coward Bumble Bee
In his chimney corner stay,
I, must resoluter be!
Who'll apologize for me?

Dear - Old fashioned, little flower!
Eden is old fashioned, too!
Birds are antiquated fellows!
Heaven does not change her blue.
Nor will I, the little Heart's Ease -
Ever be induced to do!