Генрих Гейне. Красные туфли

Кошка была стара, седа,
Женой сапожника была она,
И обувь шить сама умела,
И за её окном, на лавке белой
Стояла обувь напоказ:
И бархат был там, и атлас,
И туфли из сафьяна с золотой тесьмой -
Там были туфельки на вкус любой,
Но первое, что в глаза бросалось -
Там пара алых туфелек стояла;
Девчонок молодых всех поражала
Та пара красотою небывалой.

Мышь белая из благородных
Шла как-то мимо лавочки сапожной,
Та пара туфелек её очаровала,
Она остановилась и сказала:
"Приветствую Вас, фрау Кошка,
Я туфли красные увидела в окошко;
Если не слишком дороги, куплю,
Лишь назовите мне цену".

И Кошка промурлыкала: "Дитя,
Прошу войти Вас сей же час,
Своим присутствием почтить мой дом,
Известным людям он знаком,
Здесь побывали даже герцогини
И туфли все мои хвалили;
Но только, подойдут ли Вам, примерьте,
Продам недорого - уж мне поверьте!"

Коварная так говорила Кошка,
А Мышь - неопытна немножко,
Попала глупая в ловушку -
И на скамью садится Мышка,
И ножку тянет ей свою,
Чтобы примерить красную туфлю,
Вся воплощение невинности, доверья -
Хватает Кошка тут её без промедленья,
Вмиг откусила ей головку
И говорит с издёвкой: "Что ж, обновку,
Знать, не судьба тебе было купить,
Но я за то могу тебя простить.

А туфли алые я положу,
Поверь мне, на твою могилу;
Когда настанет День Суда,
Всемирные тромбоны затрубят, -
Чтобы исполнить танец свой последний,
Выйдя из гроба, туфли ты наденешь".

Мораль:
О, белые Мышки, в такую ловушку
Не попадайтесь, как бедная Мышка!
Уж лучше ходить по земле босяком,
Чем заходить к хитрым Кошкам в дом!