1 вариант
Для повседневных лиц Портрет —
Как Запад в час вечерний
Похож на точный, ясный Свет —
На атласе жилета!
2 вариант
Портрет относится к натуре,
Как романтический Закат —
К изящному любезному Полудню —
Одетому в атласный фрак!
Многозначность английского слов
“pedantic” и “fine” позволяет по разному трактовать это произведение )
J170 Portraits are to daily faces
Portraits are to daily faces
As an Evening West,
To a fine - pedantic sunshine -
In a satin Vest!
Эмили Дикинсон J170 Для повседневных лиц Портрет
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125071201645
Свидетельство о публикации №125071201645
Рецензии