Мудрость древнего Китая - философская лирика

(по мотивам изречений Конфуция и Лао-Цзы)

Мудрец на яркий свет себя не выставляет,
Поэтому всегда уверенно блистает.
Обычно о себе нигде не говорит,
Хоть славен, но себя отнюдь не возвышает.

Кто добродетельно способен поступать,
Ни мудрых слов своих, ни правил не менять, -
Того Звезде Полярной впору уподобить,
А остальным его с почтеньем окружать.

Когда без полководца войско остается,
Коварному врагу победа достается.
Простой же человек, что волей наделен,
Несчастьям никогда на милость не сдается.

Что ни день, что ни час, вопрошай у себя:
"Был ли предан друзьям, был ли искренен я
И усвоил ли я благородную мудрость -
Ту, что в силах пленить и исправить меня?"

Достойный муж всегда за общее радеет,
Всех одинаково и судит, и лелеет;
А низкий муж с людьми не равно справедлив
И неизменно лишь о собственном болеет.

Благородного мужа священный закон -
Лишь суду справедливости следует он.
Все мирские дела отложив напоследок,
В лоно праведных мыслей душой устремлен.

Желая исправить, не нужно бояться
Излишне прямым и правдивым казаться.
Лишь вызвав людей на прямой разговор,
Мы вправе прямого ответа дождаться.

Если муж в совершенстве собой управляет,
Что же править Отчизной ему помешает?
Кто не в силах исправить себя самого,
Исправляя других, только время теряет.

Знать много, знающим себя не выставляя, -
Большая редкость в людях нравственность такая.
Но мало знать и притворяться мудрецом -
Скажу вам честно я, что это хворь людская.

Чтобы друга хорошего в жизни добыть,
Надо, всюду его порицая, любить.
Если ж он справедливым упрекам не внемлет, -
Перестань этой дружбою имя срамить.

Как бывалый купец свой товар укрывает
И доходы свои от собратьев скрывает, -
Точно так и мудрец, коль высок его дух,
Свою мудрость наружностью не выражает.

Коль в муже достойном солидности нет,
Ему не окажет доверия свет.
Себя уважая, дружи только с теми,
Кто лучше тебя, - вот полезный совет.

Живя, на спокойствие не полагайся,
В еде насыщения не добивайся.
В словах будь умерен, усердствуй в делах,
Водить с добродетельным дружбу старайся.

Коль хочешь быть приятным в кругу своих друзей,
Усваивай привычки воспитанных людей:
Держись как можно дальше уверенного тона,
Предвзятости, упрямства и гордости своей.

Как делами хвалиться, достойный не знает,
Хоть немало достойных он дел совершает.
И, высоким заслугам своим вопреки,
Обнаруживать доблесть свою не желает.

Где бы муж благородный ни жил, ни ютился, -
Хоть бы к варварам диким он жить удалился, -
Там всегда будет лад, просвещенье, закон,
Даже если бы мир этот в бездну скатился.

Не видя достоинств прямого пути,
Какую ты истину хочешь найти?
Не зная ни правил, ни догм совершенных,
Над хаосом власти нельзя обрести.

С ученым мужем, что к познанию стремится
И в то же время платья бедного стыдится,
Всерьез не стоит ни дружить, ни рассуждать:
Чему ты у такого можешь научиться?

Может, ты по глупости ветреной своей,
Растерял сторонников, позабыл друзей?
Чем считать завистников и роптать на Небо,
Будь всегда почтительным в обществе людей.

Кто храбр, но сострадания не знает,
Кто щедр, но бережливым не бывает,
Кто опрометчиво бросается вперед, -
Тот обречен и вскоре погибает.

Дальновидными, умными можно назвать
Тех людей, что умеют обиды прощать,
Кто за ложь, клевету, мимолетную зависть
Никогда не посмеет людей презирать.

Тот, кто знает Учение, судит степенно
И собою владеет почти совершенно, -
Уступает тому, кто не знает всего,
Но приходит от знаний в восторг непременно.

Если сам ты не алчен, как вор или тать,
И способен собратьям пример преподать, -
Даже если предложишь за это награду,
Ни за что не возьмутся они воровать.

Лишь того благородным мудрец называет,
Кто ни страха, ни скорби душевной не знает.
Разве может бояться чего-нибудь тот,
Кто учен и пороками не обладает?

Есть люди высшие, со знанием врожденным,
И люди цепкие, с умом приобретенным.
А те, кто учится, но лавров не снискал,
Разумней неучей с умом неискушенным.

Тот делает вид, что печалиться рад.
Тот беден, но пыжится, словно богат.
Самих мудрецов никогда не встречал я,
Но в жизни всему достоверному рад.

Покуда глупый удивленно размышляет
И над сомнениями голову ломает,
Мудрец, впустую не желая хлопотать,
Любезно спросит у того, кто лучше знает.

Все беды на земле - от вредных мелочей:
От гордости людской, от низменных страстей.
Великие дела рождаются из малых,
Нет пользы никому от праздности твоей.

Пресыщенность жизнью - лишь глупых удел.
Взгляни, сколько мудрых, божественных дел
И подлинных благ нам дарует природа!
Все ложное вскоре находит предел.

Благо терпит не всех, кто о благе мечтает.
Только образ его нам богатство являет.
Ни здоровье, ни деньги его не дают, -
Тот, кто духом высок, им сполна обладает.

Хоть любезней тебя это Небо не знало
И душа прегрешений твоя не снискала, -
Кто не глуп, тот поймет: в достиженье добра,
Одного только этого было бы мало.

Когда природа нашей волей управляет,
То сердце искренность и грубость проявляет.
Но лишь искусственность берет над нами верх,
Как лицемерие нам душу отравляет.