Она ничто для всех — не для небес!
Всем, кроме Ангелов — безвестна,
Всем, кроме странницы одной, пчелы,
Её нектар ничуть не интересен.
Для всех — провинциалка, кроме ветра;
Всем, кроме стаи бабочек, она,
Как капелька росы — с утра под небом
Лежащая, а луг вокруг — как океан.
Хозяйка скромная среди других жильцов,
Но с луга удалить её попробуй
И потеряет Сущее — лицо,
Которое являлось — общим Домом!
J154 Except to Heaven, she is nought.
Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels - lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.
Except for winds - provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.
The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence - Home!
Эмили Дикинсон J154 Она ничто для всех
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125071103564
Свидетельство о публикации №125071103564
Рецензии