Hermann Hesse. Отдавая себя

Тьма, исток, начало всех страстей,
Та, что я бежал, стократ кляня,
Та, что вечно жаждала меня.
Наконец прижмусь к груди твоей!

Матерь-Ночь, о ужас, весь я твой,
Жду в объятьях смерти вожделенье.
Пекло шлет, смеясь, обдав жарой,
видение милости, спасенья.
Черных глаз твоих влеченье жжёт,
сумрачной любовью пламенея.
Той любовью, что меня поймет,
той, чей смерти зов всего яснее.
Через кровь и страх иду, молчу.
Чувствую твое: «Вернуть хочу!»
Чтоб опять меня, «дитя», окликнув,
сжечь дотла, к устам моим приникнув.


Hingabe

Dunkle du, Urmutter aller Lust,
Die ich floh, die ich so oft verflucht,
Die mich dennoch immer hat gesucht,
Endlich werf ich mich an deine Brust!

Nimm mich hin, furchtbare Mutter Nacht,
Todeswollust ist's dich zu umarmen,
Heimlich aus dem heißen Abgrund lacht
Ahnung von Erlösung, von Erbarmen.
Tief in deinen schwarzen Augen brennt   
Deiner düstern Liebe Glut so wehe,         
Deiner Liebe, die mich ganz erkennt,
Deren Todesruf ich ganz verstehe.
Willig folg ich dir durch Blut und Angst,
Fühle, wie du mich zurückverlangst,
Um noch einmal mich dein Kind zu nennen,
Um in einem Kuß mich zu verbrennen.