Тебе Трилингва

Я люблю  вас отчаянно
До боли, до муки.
Эти мысли печальные —
Рубики досуга

Предстали зарей мне
Яркою  как весны.
Но  вам не откроюсь —
Гадайте просто.

Неповторимы все же тут,
Как и ваш  аромат.
Я опрокинутый
И сам уж не рад.

Ночью вовсе  не спится —
Мне теперь не житье:
Будет всегда святиться
Имя в душе твое.

*********

I love you desperately
To the point of pain,
These sad thoughts are
Puzzle of leisure.

Appeared to me like dawn
Bright as young spring,
But I will not open up to you
Let you just  guess…

You are so  still unique,
Like your  light aroma.
I am overturned, ave
And I  am no longer happy

I can not  sleep at night,
Now life is not for me:
Your name will always be
sanctified in my soul.

***

Я люблю вас відчайдушно
До болю, до туги.
Ці думки зовсим  сумні
Як Рубіки дозвілля.

Предстали зорею мені
Яскравою як весни
Але вам не відкриюсь я —
Гадайте просто.

Неповторні все ж таки ви,
Як легкий агаромат.
Я наче перекинутий,
І сам уже не радий.

Вночі зовсім не спиться —
Мені тепер не життя.
Буде завжди святитися
Ім'я в душі твоє!