Эмили Дикинсон J 285 Дрозды мой эталон

Дрозды мой эталон для птичьих трелей —
Лишь потому, что с детства рядом пели —
Но если б родилась в краю кукушек —
Их оды в полдень предпочла бы слушать —

Мой лютик, мой каприз, люблю в цвету —
Мы вырастали с ним в одном саду —
Но если б я британкою была —
То маргаритками пренебрегла —

Орех, он как никто подходит Октябрю —
Всё потому, что по падениям сужу —
Сезон один другой сменил —
Так мне учитель говорил —

Когда сугробов живописных в поле нет —
Зима обманщица — по мне —
Ведь я из Новой Англии — поверь —
Зимою здесь привычен снег —

Подобно мне и  королева  различает —
Провинциально — любит то, что знает —

J285 The Robin's my Criterion for Tune

The Robin's my Criterion for Tune -
Because I grow - where Robins do -
But, were I Cuckoo born -
I'd swear by him -
The ode familiar - rules the Noon -
The Buttercup's, my Whim for Bloom -
Because, we're Orchard sprung -
But, were I Britain born,
I'd Daisies spurn -
None but the Nut - October fit -
Because, through dropping it,
The Seasons flit - I'm taught -
Without the Snow's Tableau
Winter, were lie - to me -
Because I see - New Englandly -
The Queen, discerns like me -
Provincially -