Б. Пастернак Всё нынешней весной особое перевод

Всё нынешней весной особое.
Живее воробьёв шумиха.
Я даже выразить не пробую,
Как на душе светло и тихо.

Иначе думается, пишется,
И громкою октавой в хоре
Земной могучий голос слышится
Освобождённых территорий.

Весеннее дыханье родины
Смывает след зимы с пространства
И чёрные от слёз обводины
С заплаканных очей славянства.

Везде трава готова вылезти,
И улицы старинной праги
Молчат, одна другой извилистей,
Но заиграют, как овраги.

Сказанья Чехии, Моравии
И Сербии с весенней негой,
Сорвавши пелену бесправия,
Цветами выйдут из-под снега.

Всё дымкой сказочной подёрнется,
Подобно завиткам по стенам
В боярской золочёной горнице
И на Василии Блаженном.

Мечтателю и полуночнику
Москва милей всего на свете.
Он дома, у первоисточника
Всего, чем будет цвесть столетье

Апрель 1944
April, 1944

**.

Boris Pasternak «This spring, all is so special»

This spring, all is so special, with chirping
Sparrows, that more revival acquired.
And to express even I'm not hoping,
How my own soul is light and quiet.

Differently it's thought and written now,
With the choir's loud octave, the mighty
Voice of the Earth does to be heard allow
Of territories, freed with fighting.

Homeland’s spring breath washes - the traces
Of the winter from the expanse gained,
As well as - the dark rims in Slavs' faces,
Out of all Slavic eyes, too tear-stained.

The grass is ready to come out rather,
The streets keep silence in old prague, where
One street is more winding than the other,
But they'll play like ravines with spring glare.

Czech, Moravian and Serbia tales,
When the spring tenderness and bliss show,
Just having torn off the lawlessness' veils,
Will come by flowers from under snow.

All will be covered with a haze fairy,
Like curls on the walls with gilded paint
In the boyar's chamber, like curls airy
On the Cathedral of Basil Saint.

For a dreamer and night owl, on Earth whole -
Moscow's dearer, he's in the bosom
Of his home, at the source of common goal,
With which the century will blossom.


9-10 July, 2025