Эмили Дикинсон J130 В эти дни бывает птицы

В эти дни бывает птицы возвращаются назад —
Но не много — птичка, пара —
Чтоб прощальный бросить взгляд.

В эти дни бывает небо нарядится в яркий тюль —
Старая уловка — будто —
Синь и злато — как Июнь.

Лишь пчела ему не верит и её не обмануть.
А по мне — правдоподобно —
Не поверила я чуть,

Пока ряд семян в конвертах мне Свидетельств не принёс —
И сквозь новый воздух мягко
Робкий листик с ветки сполз.

К таинству прощанья с летом,
Причаститься в дымке светлой,
Я — дитя твоё, позволь —

Приобщиться к тем священным
Символам — святому хлебу
И бессмертному вину.



J 130 These are the days when Birds

These are the days when Birds come back - 
A very few - a Bird or two - 
To take a backward look. 

These are the days when skies resume 
The old - old sophistries of June - 
A blue and gold mistake. 

Oh fraud that cannot cheat the Bee. 
Almost thy plausibility 
Induces my belief,

Till ranks of seeds their witness bear - 
And softly thro' the altered air 
Hurries a timid leaf. 

Oh sacrament of summer days, 
Oh Last Communion in the Haze - 
Permit a child to join -

Thy sacred emblems to partake - 
Thy consecrated bread to take 
And thine immortal wine!