Эдуард Гольдернесс

                «Прости, я слишком много пожелал —
                В любви к тебе всегда быть человеком.
                В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
                Быть впереди, а не плестись за веком.
   
                Готовя для тебя столь редкий дар,
                Ни в чём любви не ставил я границы.
                Но кто стремится к солнцу, как Икар,
                Тот должен быть готовым и разбиться.
   
                И вот лежу, изломан, меж камней.
                Оборваны мои пути-дороги,
                Целую тихо землю… Ведь по ней
                Идут твои стремительные ноги.
   
                Но что ж… Одна своим путём.
                …Ещё не раз мы встретимся на нём».
                Э.Гольдернесс




                *****

                Потомок Байрона!..

                Но, главное, не в этом...

                Сам неплохой поэт...

                Но суть не в том...

                Поскольку, он сродни
                Одним кометам,
                Пронёсся, осветив нас
                Ярким светом,
                На небольшом пути
                Своём земном!..
                09.07.2025.


 прочитайте:http://proza.ru/2012/06/04/1528


Эдуард Робертович Гольдернесс (1924 — октябрь 1967) — русский поэт и переводчик
 
В Россию во времена Тургенева перебрался дед Эдуарда, из рода Байронов. Первым браком отец Байрона был женат на леди Холдернесс, она родила ему дочь – Августу, сводную сестру Байрона.

Сестра — Ада Робертовна Азо, известная переводчица, работала с Элевтером Андроникашвили, доктором наук, академиком АН СССР.

Увлекался футболом и шахматами. С 15 лет - инвалид.

 
Дебютировал в печати стихотворением «Весёлый Новый год» (газета «Пожарный Грузии», 1 января 1959 г.). Благодаря поддержке С. Я. Маршака получил возможность публиковать стихотворные, а затем и прозаические переводы с английского, испанского, грузинского языков в сборниках и периодических изданиях. Среди авторов, переведённых Гольдернессом, — прозаики Марк Твен и Ирвин Шоу, поэты Эдгар По, Сесар Вальехо, Мануэль Акунья и др. Единственная книга Э. Гольдернесса вышла посмертно.