Эмили Дикинсон J392 Сквозь темный дёрн

Сквозь темный дёрн — так школу проходили —
Уверенно экзамен сдав —
Без трепета — на белой ножке Лилия
Стояла с верой — к черту страх —
После всего — в лугах под небом синим
Качает колокол берилла —
Жизнь-плесень — всё забыто — ныне —
Лишь упоенье — и долина  —


J392 Through the Dark Sod

Through the Dark Sod - as Education -
The Lily passes sure -
Feels her White foot - no trepidation -
Her faith - no fear -
Afterward - in the Meadow -
Swinging her Beryl Bell -
The Mold-life - all forgotten - now -
In Extasy - and Dell -


Рецензии