Б. Пастернак Во всём мне хочется дойти перевод

Во всём мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы её закон,
Её начало,
И повторял её имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внёс дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука —
Натянутая тетива
Тугого лука.

1956

**

Boris Pasternak «In all and all, I want to get»

In all and all, I want to get
To the core: in toil,
In searching of the way, far led,
In my heart turmoil.

To essence of the days that passed,
Their cause internal,
To all grounds and the roots, at last,
The very kernel.

So that, grasping a thread of great
Fates, dates, events; as a lover
To love and live, feel, think, create,
New to discover.

Oh, if I could, at least in part,
Like the sun's flashing,
I'd write eight lines, with all my heart,
Of traits of passion.

Of lawlessnesses, sins and waste,
Of flees and chases,
Of inadvertents in the haste,
Elbows, palms, faces...

I would deduce the passion law,
From start, the better,
I'd repeat its names', more and more,
Initial letters.

I would plant the verses like a garth,
With veins, thrilling while,
Linden trees would bloom in rows, plus,
Close, in single file,

I'd bring to verses the breath of mint,
Rose with dew pouring,
Meads, sedge, hayfields, each sound, smell, tint,
And thunder roaring.

So once Chopin put, on his luck,
Live marvel, with flutes,
Of each folwark, grove, tomb and park,
In his own etudes

Achieved triumph's torture and play
Are compared although, —
With a taut drawn string, that does lay
On the tightened bow.

7-9 July, 2025