Генрих Гейне. К Дженни

Тебе исполнилось на днях пятнадцать,
А я старик почти, мне тридцать пять.
Сны старые ночами снова снятся;
Тобой любуюсь я исподтишка.
Давно, когда-то - в восемьсот семнадцатом
Я встретил девушку чудесную,
Характером и обликом прелестным
Она была похожа на тебя.

Я в город уезжал тогда учиться,
И попросил её меня дождаться.
И ей поверил я, когда она мне
Сказала: "Ты - единственное счастье!"
Три долгих года изучал науки,
Когда в день первый мая в Гёттингене
Весть неприятнейшую получил:
Любимая помолвлена с другим.

Вокруг меня всё пело, расцветало
В том удивительном, лазурном мае,
Букашки, червячки повыползали,
И голоса опробовали птицы.
Лишь я бродил, как привиденье, бледный,
И силы все мои пошли на убыль;
И Бог лишь знает, сколько горьких слёз я
Пролил в те ночи и едва не умер.

Потом пришёл в себя я потихоньку,
Её найти я больше не пытался.
О, Женни, на тебя когда смотрю я,
Как будто вновь в то время возвращаюсь.