Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных современных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).
То, о чём я молчу
Не замечай
мои слова,
ни сладкие,
ни горькие.
Замечай больше то,
что ты чувствуешь,
когда мы рядом.
Слушай то,
о чём я молчу.
Оригинал
Was ich nicht sage
Gib nicht soviel
auf meine Worte,
die suessen
und die herben.
Gib mehr auf das,
was du fuehlst,
wenn wir uns nah sind.
Hoere auf das,
was ich nicht sage.
Источник: Hans Kruppa, »NUR DU. Liebesgedichte«.
Ганс Круппа. То, о чём я молчу
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125070806709
Свидетельство о публикации №125070806709
Рецензии
Lieber Andrej!
Dieses Gedicht fasziniert mich.
Sie haben es wieder geschafft, mit all Ihren guten Gedanken dieses Gedicht sehr schön und lebendig zu übersetzen!
Mit freundlichen Grüßen,
Татьяна Кемпфле 14.07.2025 23:44 • Заявить о нарушении
Dieses Gedicht fasziniert mich.
Sie haben es wieder geschafft, mit all Ihren guten Gedanken dieses Gedicht sehr schön und lebendig zu übersetzen!
Mit freundlichen Grüßen,
Татьяна Кемпфле 14.07.2025 23:44 • Заявить о нарушении