Моя, неприметная, уединённая жизнь –
это пламя спички,
испуганно мерцающее
в пустой ладони Бога
по ночам на ветрах мирозданья.
Да, в своём дрожащем отблеске
я видел внутреннюю поверхность
руки Бога.
Она была жёсткой, грубой
и шершавой,
как ладонь хлебороба,
который под вечер стоит у своего поля
и давит овсяное зерно, проверяя,
хороша ли сердцевина.
Оригинал
https://clck.ru/3MzrsT
Ханс Бёрли. Ладонь Бога
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125070805929
Свидетельство о публикации №125070805929
Рецензии
Андрей, здравствуйте. Поздравляю Вас с новым переводом.
Очень красочные образы.
Вас ничего не смущает в последнем абзаце?
С уважением,
Анна.
Анна Колот 16.07.2025 08:17 • Заявить о нарушении
Очень красочные образы.
Вас ничего не смущает в последнем абзаце?
С уважением,
Анна.
Анна Колот 16.07.2025 08:17 • Заявить о нарушении
)))Доброе утро, Анна!
Надо "что" поменять на "который"?
Мещеряков Андрей 16.07.2025 10:31 Заявить о нарушении
Надо "что" поменять на "который"?
Мещеряков Андрей 16.07.2025 10:31 Заявить о нарушении
Да, да, Андрей. Надо поменять, а то какая-то гоголевщина лезет. :-)
Я подхватила вирус, сейчас получше, восстанавливаюсь.
Анна Колот 16.07.2025 12:01 Заявить о нарушении
Я подхватила вирус, сейчас получше, восстанавливаюсь.
Анна Колот 16.07.2025 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.