Знает только ветер Bob Dylan - Blowing in the wind

Bob Dylan - "Blowing in the wind" (авторский перевод, июль 2025)
-------------------------

Сколько дорог нужно парню пройти,
Чтобы мужчиной стать?
Сколько морей нужно чайке пролететь,
Чтобы на суше поспать?
И сколько бомб ещё взорваться должно,
Пока их наконец не запретят?

Ответ на сей вопрос
Знает только ветер.
Поверь, ответ знает только ветер.

Сколько же лет горы простоят,
Перед тем, как под воду уйти?
Сколько же лет люди будут рабами,
Перед тем, как свободы вкусить?
И сколько ещё будут люди слепы,
Не видя вещей простых?

Ответ на сей вопрос
Знает только ветер.
Поверь, ответ знает только ветер.

Сколько ещё нужно в небо глядеть,
Чтобы узреть небеса?
Сколько ещё люди плакать должны,
Чтобы кто-то начал внимать?
Сколько ещё нас погибнуть должно,
Чтобы стала жизнь для нас ценна?

Ответ на сей вопрос
Знает только ветер.
Поверь, ответ знает только ветер.

Ответ на сей вопрос
Знает только ветер.
Поверь, ответ знает только ветер.