Ринди нас в оборот берёт подчас.
"Такбир!" вскричав, пять раз свершив намаз,
Стремятся губы наши вслед за шеей
К кувшинов узким горлышкам тотчас.
Ринд; (ринди) - Вольность, разгульный образ жизни, часто ассоциируется с суфийской свободой от догм и лицемерия.
Такбир - Возглас "Аллаху Акбар" (Аллах велик). В данном контексте, возможно, используется иронично, показывая, что "вольность" риндов выражается в неожиданных формах, даже в религиозных возгласах.
Пан; намоз - Пять ежедневных молитв в исламе.
Кардем дигар шеваи ринд; о;оз,
Такбир ;амезанем бар пан; намоз.
;ар ;о, ки суро;; аст, моро бин;,
Гардан чу суро;; с;йи он карда дароз.
Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/k247.php
Больше: https://sinonim.org/perevod_tg#res
Омар Хаям Рубаи Кардем дигар шеваи ринд
© Copyright: Игорь К Бойков, 2025
Свидетельство о публикации №125070705113
Свидетельство о публикации №125070705113
Рецензии
