Ганс Круппа. Не бойся

Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных современных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).

Не бойся
 
Остался ли ещё
уголок в твоём сердце?
Оно кажется таким большим –
на первый взгляд.
 
Не бойся,
я не займу чужого места,
и не потребую вечности;
мне будет довольно твоей нежности.
 
Или ты слишком занята
для неподвластных времени часов и мгновений,
которыми и живёт жизнь?

Оригинал

Keine Angst
 
Hast du ein wenig
Platz in deinem Herzen uebrig?
Es sieht so gross aus –
auf den ersten Blick.
 
Keine Angst,
ich mache mich nicht breit,
bin auch nicht aus auf Ewigkeit;
mir genuegt deine Zaertlichkeit.
 
Oder hast du keine Zeit
fuer die zeitlosen Stunden und Momente,
von denen das Leben lebt?

Источник: Hans Kruppa, »NUR DU. Liebesgedichte«.